Psalm 136 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

136. Mezmur

1 Şükredin RAB'be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

2 Şükredin tanrılar Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur;

3 Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;

4 Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

5 Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

6 Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

7 Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

8 Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

9 Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

10 Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

11 Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

13 Kızıldeniz'i ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

14 İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

15 Firavunla ordusunu Kızıldeniz'e dökene, Sevgisi sonsuzdur;

16 Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

17 Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

18 Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

19 Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;

20 Başan Kralı Og'u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

21 Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

23 Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

24 Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

25 Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

26 Şükredin Göklerin Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur.

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001 Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001 Written permission is required from the copyright holders to use part or all of the text for purposes other than personal study.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme.

2 Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme.

3 Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

4 A ki nagy csodákat mûvel egyedül; mert örökkévaló az õ kegyelme.

5 A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az õ kegyelme.

6 A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az õ kegyelme.

7 A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az õ kegyelme.

8 A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.

9 A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.

10 A ki megverte az égyiptomiakat elsõszülötteikben; mert örökkévaló az õ kegyelme.

11 A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az õ kegyelme.

12 Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az õ kegyelme.

13 A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az õ kegyelme.

14 És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az õ kegyelme.

15 Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az õ kegyelme.

16 A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az õ kegyelme.

17 A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az õ kegyelme.

18 És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az õ kegyelme.

19 Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

20 Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

21 És örökségül adta az õ földjüket; mert örökkévaló az õ kegyelme.

22 Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.

23 A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az õ kegyelme.

24 És megszabadított minket elleneinktõl; mert örökkévaló az õ kegyelme.

25 A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.

26 Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)