Psalm 129 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

129. Mezmur

Hac ilahisi

1 Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar; Şimdi söylesin İsrail:

2 ‹‹Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar, Ama yenemediler beni.

3 Çiftçiler saban sürdüler sırtımda, Upuzun iz bıraktılar.››

4 Ama RAB adildir, Kesti kötülerin bağlarını.

5 Siyon'dan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.

6 Damlardaki ota, Büyümeden kuruyan ota dönsünler.

7 Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.

8 Yoldan geçenler de, ‹‹RAB sizi kutsasın, RAB'bin adıyla sizi kutsarız›› demezler.

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001 Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001 Written permission is required from the copyright holders to use part or all of the text for purposes other than personal study.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Grádicsok éneke. &Sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most Izráel.

2 Sokat szorongattak engem ifjúságom óta, még sem bírtak velem.

3 Szántók szántottak hátamon, hosszúra nyujtották barázdáikat.

4 Igaz az Úr! Elszaggatja a gonoszok kötelét.

5 Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyûlölik a Siont.

6 Olyanok lesznek, mint a háztetõn a fû, a mely kiszárad, mielõtt letépnék.

7 A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötõ az ölébe.

8 Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)