Sprüche 13 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

1 Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz. 2 İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır. 3 Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır. 4 Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir. 5 Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır. 6 Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar. 7 Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir. 8 Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz. 9 Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner. 10 Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir. 11 Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur. 12 Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir. 13 Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır. 14 Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır. 15 Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır, Hainlerin yoluysa yıkıma götürür*. 16 İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler. 17 Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir. 18 Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır. 19 Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz. 20 Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür. 21 Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir. 22 İyi kişi torunlarına miras bırakır, Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır. 23 Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür. 24 Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle* terbiye eder. 25 Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır, Kötünün karnıysa aç kalır.

Nya Levande Bibeln

1 En förståndig ung man accepterar sin fars tillrättavisning. En uppstudsig son gör det däremot inte. 2 Den gudfruktige vinner diskussioner med genomtänkta argument, men den ogudaktige söker bara gräl. 3 Den som tänker på vad han säger bevarar sitt liv, men den pratsamme hamnar i olycka. 4 Lata människor vill ha mycket men får lite, medan den som arbetar hårt får allt han önskar sig. 5 En god människa avskyr lögner. Ogudaktiga människor ljuger alltid och får stå där med skammen. 6 En mans gudsfruktan hjälper honom genom livet, men de ogudaktigas synd får dem på fall. 7 En del människor säger sig vara rika men är fattiga, och andra säger sig vara fattiga, men är rika. 8 Den rike måste alltid vara beredd att betala en lösensumma för sitt liv. Den fattige däremot behöver inte vara rädd för kidnappare. 9 Den gudfruktiges liv är fyllt av ljus, medan syndarens väg är mörk och dyster. 10 Högfärd leder till gräl. Var ödmjuk och ta emot råd, så blir du vis. 11 Den som blir rik utan ansträngning blir snart av med sin rikedom. Men den rikedom som kommer av hårt arbete växer. 12 Den som måste hoppas länge på något känner det hopplöst, men när drömmen slutligen går i uppfyllelse upplever han glädje och lycka. 13 Om du föraktar Guds ord får du det svårt. Lyd hans bud, så kommer du att ha framgång. 14 Den vise mannens råd är lika uppfriskande som vattnet från en fjällbäck. De som tar emot dem upptäcker fallgroparna i förväg. 15 En man med gott omdöme uppskattas, men den opålitlige löper mot olyckan. 16 Den vise tänker innan han handlar. Det gör inte dåren. Han till och med skryter med hur oförnuftig han är. 17 En budbärare som man inte kan lita på kan ställa till med stora svårigheter. Pålitliga sändebud däremot bringar fred. 18 Om du vägrar att ta till dig kritik slutar du i fattigdom och vanära. Om du däremot gör det blir du respekterad. 19 Det är uppmuntrande att se sina planer ta form. Det är därför dåren vägrar att överge dem, även om de leder till fördärvet. 20 Om du är tillsammans med visa människor blir du vis. Om du umgås med dårar blir du själv en dåre. 21 Olyckan förföljer den som inte vill veta av Gud, medan välsignelserna aldrig lämnar den rättfärdige! 22 När en gudfruktig människa dör lämnar hon ett arv efter sig till sina barnbarn, men när en syndare dör överlämnas hans rikedomar till de gudfruktiga. 23 På en fattig mans steniga åkrar växer det så pass mycket att han har mat att äta, men orättfärdiga människor berövar honom det. 24 Om du vägrar att uppfostra din son, visar detta att du inte älskar honom, för om du älskar honom är du också beredd att tillrättavisa honom. 25 De gudfruktiga har nog med mat, men de ogudaktiga får gå omkring hungriga.

Sprüche 13 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri Nya Levande Bibeln