Sprüche 12 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

1 Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır. 2 İyi kişi RAB'bin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder. 3 Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz. 4 Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir. 5 Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır. 6 Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır. 7 Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır. 8 Kişi sağduyusu oranında övülür, Çarpık düşünceliyse küçümsenir. 9 Köle sahibi olup aşağılanan Büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir. 10 Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir, Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir. 11 Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur. 12 Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir. 13 Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır. 14 İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır. 15 Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir. 16 Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz. 17 Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur. 18 Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir. 19 Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır. 20 Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir. 21 Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz. 22 RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır. 23 İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder. 24 Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür. 25 Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir. 26 Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır. 27 Tembel kişi işini bitirmez*, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır. 28 Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.

Nya Levande Bibeln

1 Bara genom undervisning kan du lära dig något. Den som inte vill bli tillrättavisad handlar dumt. 2 Herren gläder sig över goda människor, men fördömer dem som gör upp onda planer. 3 Den som gör sig oberoende av Gud förlorar allt skydd, men den som förtröstar på honom kan stå fast. 4 En god hustru är sin makes glädje och stolthet, men den hustru som skämmer ut sin man är som cancer i hans kropp. 5 En god människa tänker bara på det som är rätt. En ond människas sinne är fyllt av lögner. 6 De gudlösas ord innebär livsfara för andra, men det som de rättfärdiga säger hjälper dem. 7 Den som inte vill veta av Gud, hans familj kommer att dö ut, men de rättfärdiga lever vidare. 8 Alla beundrar en människa med gott förstånd, men ett dumhuvud föraktar man. 9 Det är bättre att smutsa ner sina händer och äta, än att vara alltför stolt för att arbeta och svälta. 10 En god människa sköter om sina djur, men den som inte lärt känna Gud är grym mot dem. 11 Intensivt arbete leder till välstånd. Det är bara en dåre som slösar bort sin tid på annat. 12 Brottslingar är avundsjuka på varandras stöldgods, medan goda människor längtar efter att få hjälpa varandra. 13 Lögner kan försätta vilken människa som helst i svårigheter, men ärlighet är bästa sättet att bli kvitt dem. 14 Den som säger sanningen och gör det som är gott känner sig tillfredsställd, för människan får det hon förtjänar. 15 En dåre tycker att han vet allting bäst, men en vis man lyssnar till råd från andra. 16 En dåre tappar lätt humöret, men en vis man håller sig lugn när han blir förolämpad. 17 Den gudfruktige är känd för att tala sanning, men den ogudaktige är känd för sina bedrägerier och lögner. 18 Onda människor tycker om att ge vassa pikar, men de visas ord helar och lindrar. 19 Sanningen går aldrig att begrava, och lögner kommer snart i dagen. 20 Falskhet och svek fyller de hjärtan som planerar det onda, men de som gör det som är gott fylls av glädje. 21 Ingen olycka drabbar de gudfruktiga, men de ogudaktiga kämpar ständigt med problem. 22 Herren tycker om dem som håller sina löften och avskyr dem som inte gör det. 23 En vis man visar inte alltid sin kunskap, men en dåre gör en stor affär av sin okunnighet. 24 Arbeta hårt, så når du resultat och får ansvar. Var lat så lyckas du aldrig. 25 Oro gör en människa nedstämd, men ett ord av uppmuntran utför underverk. 26 Den gudfruktige kan ge råd till sina vänner. De ogudaktiga däremot rusar rakt fram och går vilse. 27 Den som är lat får inte ens det han är ute efter, men den som är plikttrogen får god användning av allt han äger. 28 De gudfruktigas väg leder till livet. Varför ska de då vara rädda för döden?

Sprüche 12 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri Nya Levande Bibeln