5.Mose 5 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Dekalog: Dziesięć przykazań

1 I zwołał Mojżesz cały Izrael i powiedział do nich: Słuchaj, Izraelu, ustaw i praw, które Ja dziś ogłaszam w waszej obecności,* nauczcie się ich i przestrzegajcie, aby je czynić.

2 JHWH, nasz Bóg, zawarł z nami przymierze na Horebie.

3 Nie z naszymi ojcami zawarł JHWH to przymierze, lecz z nami. My dziś jesteśmy tu tymi [ludźmi], my wszyscy żywi.*

4 Twarzą w twarz przemawiał JHWH z wami na górze spośród ognia.

5 Ja w tym czasie stałem pomiędzy JHWH a wami, aby obwieszczać wam Słowo JHWH, gdyż baliście się przed obliczem ognia i nie wstąpiliście na górę. A On powiedział:*

6 Ja jestem JHWH, twój Bóg, który cię* wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.*

7 Nie będziesz miał innych bogów obok Mnie.*

8 Nie czyń sobie podobizny,* żadnego wyobrażenia* czegokolwiek, co jest na niebiosach w górze albo co jest na ziemi w dole, albo co jest w wodzie pod ziemią.

9 Nie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył, gdyż Ja, JHWH, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który nawiedza winę ojców na synach do trzeciego i czwartego [pokolenia]* tych, którzy Mnie nienawidzą,

10 a okazuje łaskę tysięcznym – tych, którzy Mnie kochają i przestrzegają moich przykazań.

11 Nie używaj imienia JHWH, twojego Boga, nadaremnie,* gdyż JHWH nie pozostawi bez kary tego, kto używa Jego imienia nadaremnie.

12 Przestrzegaj dnia szabatu, aby go święcić, jak rozkazał ci JHWH, twój Bóg.

13 Sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszelką twoją pracę,

14 ale siódmego dnia jest szabat dla JHWH, twojego Boga. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydlę, ani twój osioł, ani jakiekolwiek twoje zwierzę, ani przychodzień, który mieszka w obrębie twoich bram, po to, by odpoczął twój sługa i twoja służąca, tak jak ty.

15 A pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej, a wyprowadził cię stamtąd JHWH, twój Bóg, mocną ręką i wyciągniętym ramieniem. Dlatego przykazał ci JHWH, twój Bóg, obchodzić dzień szabatu.

16 Czcij swego ojca i swoją matkę, jak ci przykazał JHWH, twój Bóg, po to, by wydłużyły się twoje dni i po to, aby ci się dobrze działo w ziemi, którą JHWH, twój Bóg, ci daje.

17 Nie będziesz mordował.

18 I nie będziesz cudzołożył.

19 I nie będziesz kradł.

20 I nie będziesz składał fałszywego świadectwa przeciw swojemu bliźniemu.

21 I nie będziesz pożądał* żony swojego bliźniego ani nie będziesz pragnął domu swojego bliźniego, ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służącej, ani jego bydlęcia, ani jego osła, ani czegokolwiek innego, co należy do twojego bliźniego.

22 Słowa te wypowiedział JHWH do całego waszego zgromadzenia, na górze spośród ognia, chmury i mroku, donośnym głosem, i nic nie dodał, a spisał je na dwóch kamiennych tablicach i dał mi je.

Przypomnienie prośby Izraela o pośrednictwo

23 I stało się, gdy usłyszeliście ten głos spośród ciemności, a góra płonęła ogniem, że zbliżyliście się do mnie, wszyscy naczelnicy waszych plemion oraz starsi,

24 i powiedzieliście: Oto ukazał nam JHWH, nasz Bóg, swoją chwałę i wielkość. Słyszeliśmy też spośród ognia Jego głos. Dzisiaj zobaczyliśmy, że Bóg przemawia do człowieka, a on wciąż żyje.

25 A teraz, dlaczego mamy umierać? Bo pochłonie nas ten wielki ogień! Jeśli nadal będziemy słuchać głosu JHWH, naszego Boga, pomrzemy!

26 Bo kto spośród wszelkiego ciała, kto słyszał głos żywego Boga, przemawiającego spośród ognia, tak jak my, i zachował życie?

27 Zbliż się ty, wysłuchaj wszystkiego, co powie JHWH, nasz Bóg, i ty przekaż nam wszystko, co wypowie JHWH, nasz Bóg, do ciebie, a posłuchamy i wykonamy to.

28 I wysłuchał JHWH głosu waszych słów, gdy mówiliście do mnie, i powiedział JHWH do mnie: Słyszałem głos słów tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Mają rację we wszystkim, co powiedzieli.

29 Oby ich serce było takie, aby bali się Mnie i przestrzegali wszystkich moich przykazań po wszystkie dni, po to, by było dobrze im i ich synom na wieki.

30 Idź, powiedz im: Wróćcie do swoich namiotów!

31 A ty stój tu ze Mną, a przedstawię ci całe przykazanie* i ustawy, i prawa, których będziesz ich nauczał, tak by je stosowali w ziemi, którą Ja dam im w posiadanie.

32 Dopilnujcie więc, aby czynić tak, jak przykazał wam JHWH, wasz Bóg – nie zbaczajcie ani w prawo, ani w lewo.

33 Idźcie dokładnie drogą, którą przykazał wam JHWH, wasz Bóg, po to, byście żyli i by było wam dobrze, i aby mogły być wam przedłużone dni w ziemi, którą posiądziecie!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).