5.Mose 19 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Miasta schronienia

1 Gdy JHWH, twój Bóg, wytępi narody, których ziemię JHWH, twój Bóg, daje ci, i wydziedziczysz je, i osiądziesz w ich miastach i domach,

2 to wydzielisz sobie trzy miasta pośród twojej ziemi, którą JHWH, twój Bóg, daje ci, byś ją posiadł.

3 Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy części obszar twojej ziemi, którą JHWH, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, aby mógł tam uciec każdy zabójca.

4 A tak ma się sprawa z zabójcą, który ucieknie tam, aby żyć: Kto zabije swojego bliźniego nieumyślnie, a nie miał go wcześniej* w nienawiści –

5 [na przykład,] kto pójdzie ze swoim bliźnim do lasu, by wyrębywać drzewa, i zamachnie się jego ręka z siekierą,* aby ściąć drzewo, i ześliźnie się siekiera z toporzyska* i trafi w jego bliźniego, i [ten] umrze – taki może uciec do jednego z tych* miast i żyć,

6 aby mściciel krwi nie ścigał zabójcy – gdyż będzie wrzało [gniewem] jego serce – i nie dopadł go dlatego, że daleka będzie droga, i nie odebrał mu życia,* a on nie zasłużył na śmierć, gdyż nie miał go wcześniej w nienawiści.

7 Dlatego przykazuję ci: Wydzielisz sobie trzy miasta.

8 A gdy JHWH, twój Bóg, poszerzy twoją granicę, tak jak przysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom,

9 gdy będziesz przestrzegał całego tego przykazania, aby je spełniać tak, jak ci dziś przykazuję, by kochać JHWH, twojego Boga, i kroczyć Jego drogami po wszystkie dni, to dodasz sobie jeszcze trzy miasta do tamtych trzech,

10 aby nie przelewano niewinnej krwi* w twojej ziemi, którą JHWH, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, i aby nie [ciążyła] na tobie wina za przelew krwi.

11 Lecz* jeśli ktoś nienawidził swojego bliźniego, czyhał na niego, powstał przeciw niemu i targnął się na jego życie, tak że [ten] umarł, a [potem] uciekł do jednego z* tych miast,

12 to poślą starsi jego miasta i wezmą go stamtąd, oddadzą go w rękę mściciela krwi – i [zabójca] umrze.*

13 Nie zlituje się nad nim twoje oko, lecz wyplenisz z Izraela [sprawcę przelewu] niewinnej krwi* – i będzie [powodziło] ci [się] dobrze.

Zakaz zmiany granic dziedzicznej własności

14 Nie przesuwaj granicy twojego bliźniego, którą wytyczyli przodkowie w twoim dziedzictwie, które przydzielono ci w ziemi, którą JHWH, twój Bóg, daje ci, byś ją objął w posiadanie.

Zasada dwóch świadków

15 Przy jakiejkolwiek winie i jakimkolwiek grzechu w [przypadku] każdego grzechu, który człowiek popełni, niech nie występuje przeciwko niemu [tylko] jeden świadek. Na podstawie zeznania dwóch świadków lub na podstawie zeznania trzech świadków należy rozstrzygać [każdą] sprawę.*

16 Jeśli* wystąpi przeciw komuś krzywdzący świadek,* aby go oskarżyć o odstępstwo,

17 to staną obaj ci ludzie, którzy toczą spór, przed obliczem JHWH, przed kapłanami i sędziami, którzy będą [sprawować urząd] w tym czasie,

18 i sędziowie dokładnie zbadają sprawę. Gdy się okaże, że fałszywy świadek świadczący przeciw swojemu bratu jest rzeczywiście świadkiem fałszywym,

19 to uczynicie mu tak, jak [on] zamierzał uczynić swojemu bratu – i wyplenisz tę niegodziwość spośród siebie.

20 Pozostali zaś usłyszą [o tym] i będą się bali, i już dłużej nie będą czynić pośród ciebie rzeczy tak niegodziwej, jak ta.

21 I nie zlituje się twoje oko: życie za życie,* oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za* nogę.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).