2.Mose 31 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Powołanie Besalela i Oholiaba

1 PAN przemówił do Mojżesza tymi słowy:

2 Spójrz, wezwałem imiennie Besalela,* syna Uriego, syna Chura z plemienia Judy,

3 i napełniłem go Duchem Bożym,* mądrością, pomysłowością, rozeznaniem i zręcznością w każdym rzemiośle.

4 Dzięki temu potrafi on obmyślić plan, zna się na pracach w złocie, srebrze oraz brązie,

5 umie obrabiać i oprawiać kamienie, nieobca mu obróbka drewna — słowem, potrafi wykonać najbardziej kunsztowną robotę.

6 Zauważ, że Ja także przydałem mu Oholiaba,* syna Achisamacha, z plemienia Dan, a serca* wszystkich zdolnych rzemieślników obdarzyłem mądrością, tak że wykonają wszystko, co ci zleciłem:

7 namiot spotkania, skrzynię Świadectwa, pokrywę przebłagania, która ma ją okrywać, wszystkie sprzęty namiotu,

8 stół z jego* przyborami, szczerozłoty świecznik ze wszystkimi jego przyborami, ołtarz kadzidlany,

9 ołtarz całopalny ze wszystkimi jego przyborami, kadź wraz z jej podstawą,

10 haftowane* szaty, święte szaty kapłana Aarona, szaty jego synów do służby kapłańskiej,

11 oliwę do namaszczania, wonne kadzidło dla miejsca świętego — wykonają to dokładnie tak, jak ci przykazałem.

Szabat jako znak

12 PAN powiedział też do Mojżesza:

13 Ty zaś przemów do synów Izraela tymi słowy: Macie pilnie przestrzegać moich szabatów. Ma to być znakiem między Mną a wami po wszystkie wasze pokolenia. Pozwoli wam to pamiętać, że Ja, PAN, jestem tym, który was uświęca.

14 Będziecie więc przestrzegać szabatu. Jest on dla was święty. Kto go znieważy, będzie musiał umrzeć, bo każdy, kto będzie wykonywał w nim jakąkolwiek pracę, zostanie usunięty spośród swojego ludu.

15 Sześć dni będzie można pracować, ale siódmego dnia będzie szabat, całkowity odpoczynek, dzień poświęcony PANU. Każdy, kto by w dniu szabatu wykonywał jakąkolwiek pracę, będzie musiał umrzeć.

16 Synowie Izraela będą więc przestrzegali szabatu. Będą zachowywali szabat w kolejnych swych pokoleniach na mocy wiecznego przymierza.

17 Między Mną a synami Izraela będzie on znakiem na wieki, gdyż w sześciu dniach stworzył PAN niebo i ziemię, a w siódmym dniu odpoczął i wytchnął.

18 A gdy [PAN ] skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, przekazał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, zapisane palcem Bożym.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Powołanie Besalela i Oholiaba

1 I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:

2 Spójrz, wezwałem po imieniu Besalela,* syna Uriego,* syna Chura* z plemienia Judy,

3 i napełniłem go Duchem Bożym,* mądrością, pomysłowością,* poznaniem,* [zręcznością] w każdym rzemiośle,*

4 dla obmyślania planów, do robót w złocie, srebrze i miedzi,

5 do obróbki kamienia do opraw* i do obróbki drewna – do wykonywania wszelkiej pracy.

6 Ja również przydałem mu oto Oholiaba,* syna Achisamacha,* z plemienia Dan, a w serce* wszystkich mądrego serca* włożyłem mądrość, tak że wykonają wszystko, co ci przykazałem:

7 namiot spotkania, skrzynię Świadectwa, pokrywę przebłagania, która ma być na niej, i wszystkie przybory namiotu,

8 i stół z jego* przyborami, i świecznik ze szczerego [złota] ze wszystkimi jego przyborami, i ołtarz kadzidlany,

9 i ołtarz całopalny ze wszystkimi jego przyborami, i kadź wraz z jej podstawą,

10 i haftowane* szaty, i święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty jego synów do kapłaństwa,

11 i oliwę do namaszczania, i wonne kadzidło dla [miejsca] świętego – wykonają [to] dokładnie tak, jak ci przykazałem.

Szabat jako znak

12 JHWH powiedział też do Mojżesza:

13 Ty zaś przemów do synów Izraela tymi słowy: Macie z uwagą przestrzegać moich szabatów, gdyż to ma być znakiem między Mną a między wami po [wszystkie] wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że Ja, JHWH, jestem tym, który was uświęca.

14 Będziecie więc przestrzegać szabatu – jest on dla was święty. Kto go znieważy, będzie musiał umrzeć, bo każdy, kto będzie wykonywał w nim [jakąkolwiek] pracę, dusza taka zostanie odcięta od swojego ludu.

15 Sześć dni będzie się pracowało, ale w siódmym dniu będzie szabat szabatniego odpoczynku,* poświęcony JHWH. Każdy, kto by w dniu szabatu wykonywał jakąkolwiek pracę, będzie musiał umrzeć.

16 Synowie Izraela będą więc przestrzegali szabatu, zachowując szabat w swoich pokoleniach jako wieczne przymierze.

17 Między Mną a między synami Izraela będzie on znakiem na wieki, gdyż w sześciu dniach uczynił JHWH niebo i ziemię, a w siódmym dniu odpoczął i wytchnął.

18 A gdy [PAN] skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, zapisane palcem Bożym.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).