1.Mose 35 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Jakub w Betel

1 Potem Bóg wezwał Jakuba: Wstań, udaj się do Betel. Zamieszkaj tam i wznieś tam ołtarz poświęcony Bogu, który ukazał ci się, gdy uciekałeś przed swoim bratem, Ezawem.

2 Wtedy Jakub polecił swoim domownikom i wszystkim, którzy z nim byli: Usuńcie obce bóstwa, które macie u siebie, oczyśćcie się, zmieńcie swoje szaty!

3 Bo wkrótce wyruszamy w górę, do Betel, gdzie zamierzam wznieść ołtarz poświęcony Bogu, Temu, który mi odpowiedział w dniu mojej niedoli i był ze mną na moich drogach.

4 Oddano zatem Jakubowi wszystkie obce bóstwa, które były w ich posiadaniu, oraz kolczyki, które mieli w uszach, a Jakub zakopał je pod dębem niedaleko Sychem.

5 A kiedy wyruszyli, Bóg dotknął strachem okoliczne miasta, tak że nikt nie ścigał synów Jakuba.

6 Jakub tymczasem przybył do Luz w ziemi Kanaan, to jest do Betel. Przybył tam on oraz cały lud, który mu towarzyszył.

7 Tam zbudował ołtarz, a samo miejsce nazwał El-Betel,* ponieważ tam, gdy uciekał przed bratem, objawił mu się Bóg.

Śmierć Debory

8 W tym czasie zmarła Debora, mamka Rebeki, i została pochowana poniżej Betel pod dębem. Dąb ten nazwano Dębem Płaczu.*

Potwierdzenie obietnicy

9 Po przybyciu Jakuba z Padan-Aram Bóg ukazał mu się ponownie. Pobłogosławił go.

10 Najpierw powiedział: Masz na imię Jakub, ale nie będziesz się już tak nazywał. Twoje imię brzmieć będzie Izrael. Takim właśnie imieniem go nazwał.

11 Potem oświadczył: Ja jestem Bogiem Wszechmocnym.* Mnóż się i rozrastaj. Powstanie z ciebie naród, a nawet zgromadzenie narodów. Będą od ciebie pochodzić królowie.

12 A tę ziemię, którą dałem Abrahamowi i Izaakowi, dam tobie i twojemu potomstwu po tobie.

13 Potem Bóg wzniósł się w górę z miejsca, gdzie rozmawiał z Jakubem.

14 A Jakub postawił tam pomnik z kamienia, wylał na niego ofiarę z płynów, a także polał oliwą.

15 Miejscu zaś, w którym rozmawiał z nim Bóg, Jakub nadał nazwę Betel.

Narodziny Beniamina i śmierć Racheli

16 Potem wyruszyli z Betel i gdy mieli jeszcze kawałek* drogi do Efraty, Rachela zaczęła rodzić. Poród okazał się ciężki.

17 W najtrudniejszej jego chwili położna ogłosiła: Nie bój się! Tym razem też masz syna!

18 Z Racheli jednak uchodziło życie. Umierając, nadała synowi imię Ben-Oni.* Ojciec jednak nazwał go Beniamin.*

19 Tak Rachela umarła. Pochowano ją w drodze do Efraty, czyli do Betlejem.

20 Jakub postawił na jej grobie pomnik, który do dziś jest znany jako pomnik grobu Racheli.

Występek Rubena

21 Izrael ruszył w drogę ponownie. Tym razem rozbił swój namiot powyżej Migdal-Eder.*

Synowie Jakuba

22 Gdy Izrael mieszkał w tej ziemi, między Rubenem a Bilhą, nałożnicą jego ojca, doszło do zbliżenia — i Izrael dowiedział się o tym.* Synów Jakuba było dwunastu.

23 Oto synowie Lei: pierworodny Jakuba Ruben, następnie Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon.

24 Synowie Racheli to Józef i Beniamin.

25 Synowie Bilhy, służącej Racheli, to Dan i Naftali.

26 Synowie Zilpy, służącej Lei, to Gad i Aszer. Ci synowie Jakuba urodzili mu się w Padan-Aram.

Śmierć Izaaka

27 Potem Jakub przybył do Izaaka, swego ojca, do Mamre, do Kiriat-Arba, to jest Hebronu. Tam jako cudzoziemiec mieszkał zarówno Abraham, jak i Izaak.

28 Izaak przeżył sto osiemdziesiąt lat.

29 W końcu jego życie ustało, umarł i połączył się ze swoimi przodkami, stary i syty dni. Pochowali go jego synowie Ezaw oraz Jakub.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Jakub w Betel

1 I powiedział Bóg do Jakuba: Wstań, idź do* Betel i zamieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz dla Boga, który ci się ukazał, gdy uciekałeś sprzed oblicza Ezawa, swego brata.

2 Wtedy powiedział Jakub swemu domowi i wszystkim, którzy z nim byli: Usuńcie obcych bogów, którzy są pośród was, i oczyśćcie się, i zmieńcie swoje szaty!

3 Bo powstaniemy i udamy się [w górę] do Betel, a tam uczynię ołtarz dla Boga, Tego, który mi odpowiedział w dniu mojej niedoli i był ze mną w drodze, którą szedłem.

4 I oddali Jakubowi wszystkich obcych bogów, których mieli w swoich rękach, oraz kolczyki, które mieli w uszach, i zakopał* je Jakub pod dębem, który jest przy Sychem.*

5 A gdy wyruszyli, strach [pochodzący] od Boga ogarnął miasta, które były wokół nich, tak że nie ścigali synów Jakuba.

6 A Jakub przybył do Luz, które jest w ziemi Kanaan, to jest do Betel, on i cały lud, który był z nim.

7 I zbudował tam ołtarz, i nazwał to miejsce El-Betel,* gdyż tam objawił* mu się Bóg, gdy uciekał przed swoim bratem.

Śmierć Debory

8 Wtedy umarła Debora, mamka Rebeki, i została pochowana poniżej Betel pod dębem; i nazwano go Dębem Płaczu.*

Potwierdzenie obietnicy

9 I znów ukazał się Bóg Jakubowi po przyjściu* z Padan-Aram – i* pobłogosławił go.

10 I powiedział do niego Bóg: Twoje imię jest Jakub, [lecz] nie będziesz już nazywał się Jakub, gdyż twoje imię będzie Izrael – i nazwał go imieniem Izrael.

11 I powiedział do niego Bóg: Ja jestem Bogiem Wszechmocnym.* Rozradzaj się i rozmnażaj się. Naród, a nawet zgromadzenie narodów, wywodzić się będzie od ciebie i królowie wyjdą z twoich lędźwi.

12 A tę ziemię, którą dałem Abrahamowi i Izaakowi, dam tobie i dam tę ziemię twojemu potomstwu po tobie.

13 Potem uniósł się znad niego Bóg w miejscu, w którym z nim rozmawiał.

14 A Jakub postawił pomnik w tym miejscu, w którym z nim rozmawiał, pomnik kamienny, i wylał na niego ofiarę z płynów, i polał go oliwą.

15 I nadał Jakub temu miejscu, w którym rozmawiał z nim Bóg, nazwę Betel.

Narodziny Beniamina i śmierć Racheli

16 Potem wyruszyli z Betel i gdy mieli jeszcze kawałek* ziemi do przejścia do Efraty, Rachela zaczęła rodzić i trudziła się przy rodzeniu.

17 A gdy była w najtrudniejszej* [chwili] rodzenia, powiedziała do niej położna: Nie bój się, bo i w tym [dziecku] będziesz miała syna.

18 A gdy uchodziła z niej dusza, bo umierała, nadała mu imię Ben-Oni,* lecz ojciec nazwał go Beniamin.*

19 I umarła Rachela, i została pochowana w drodze do Efraty, czyli do Betlejem.

20 I postawił Jakub pomnik na jej grobie, to pomnik Grobu Racheli – do dzisiaj.

Występek Rubena

21 Potem wyruszył Izrael i rozbił swój namiot powyżej Migdal-Eder.*

Synowie Jakuba

22 A gdy Izrael mieszkał w tej ziemi, Ruben poszedł i położył się z Bilhą, nałożnicą swego ojca, i usłyszał o tym Izrael.* Synów zaś Jakuba było dwunastu.

23 Synowie Lei: pierworodny Jakuba Ruben, i Symeon, i Lewi, i Juda, i Issachar, i Zebulon.

24 Synowie* Racheli: Józef i Beniamin.

25 Synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Naftali.

26 Synowie zaś Zilpy, służącej Lei: Gad i Aszer. Ci są synami Jakuba, którzy urodzili mu się w Padan-Aram.*

Śmierć Izaaka

27 Potem przyszedł Jakub do Izaaka, swego ojca, do Mamre, do Kiriat-Arba, to jest Hebronu, gdzie przebywał* Abraham i Izaak.

28 A było dni Izaaka sto osiemdziesiąt lat.

29 I ustał Izaak, i umarł, i został przyłączony do swego ludu, stary i syty dni. A pochowali go jego synowie Ezaw i Jakub.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).