Psalm 97 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pieśń radości z powodu rządów Pana

1 PAN króluje!* Raduj się, ziemio, Cieszcie się, rozliczne wybrzeża!*

2 Kłębią się wokół Niego chmury i obłoki, Sprawiedliwością i prawem stoi Jego tron,

3 Sprzed Jego oblicza rozprzestrzenia się ogień I zewsząd pochłania tych, którzy są Mu przeciwni.

4 Świat rozświetliły Jego błyskawice, Na ten widok dreszcz przeniknął całą ziemię!

5 Góry niczym wosk stopniały przed PANEM I rozpłynęła się przed Nim cała ziemia!

6 Oto niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość I wszystkie ludy widzą Jego chwałę.

7 Niech się okryją wstydem słudzy martwych bóstw, Którzy chełpią się swoimi nicościami.* Pokłońcie się Jemu, wy, wszystkie bożyszcza!*

8 Usłyszał to Syjon i wezbrała w nim radość, Córki judzkie* poweselały z powodu rozstrzygnięć Twych, PANIE!

9 Gdyż Ty, PANIE, jesteś Najwyższy ponad całą ziemią, Twoja wielkość przyćmiewa znaczenie wszelkich bóstw!

10 O, wy, którzy kochacie PANA, przeciwstawiajcie się złu!* Ten, który strzeże dusz oddanych Mu ludzi,* Wyrwie ich z ręki bezbożnych.

11 Światło wschodzi sprawiedliwemu, Radość gości u tych, których serca są prawe.

12 Radujcie się w PANU, sprawiedliwi, Z wdzięcznością wspominajcie Jego święte imię!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń radości z powodu rządów Pana

1 JHWH króluje!* Niech raduje się ziemia, Niech cieszą się rozliczne wybrzeża!*

2 Spowija Go chmura oraz gęsty obłok, Sprawiedliwość i sąd są podstawą Jego tronu.

3 Sprzed Jego oblicza rozchodzi się ogień I zewsząd pochłania Jego nieprzyjaciół.

4 Świat rozświetliły Jego błyskawice; Ziemia zobaczyła [to] – i zadrżała!

5 Góry niczym wosk stopniały przed obliczem JHWH, Przed obliczem Pana [rozpłynęła się] cała ziemia!

6 Niebiosa ogłosiły Jego sprawiedliwość I wszystkie ludy zobaczyły Jego chwałę.

7 Niech będą zawstydzeni wszyscy służący bożyszczom, Którzy chlubią się swoimi nicościami* – Pokłońcie się Jemu, [wy], wszyscy bogowie!*

8 Usłyszał [to] Syjon i wezbrała w nim radość, Córki judzkie* poweselały z powodu Twych sądów, JHWH!

9 Gdyż Ty, JHWH, jesteś Najwyższy – ponad całą ziemią, Wielce wywyższony – ponad wszystkich bogów!

10 Kochający JHWH, nienawidźcie zła! Ten, który strzeże dusz [ludzi] Mu oddanych,* Wyrywa ich z ręki bezbożnych.

11 Światło wschodzi sprawiedliwemu I radość tym, którzy są prawego serca.

12 Radujcie się w JHWH, sprawiedliwi, I wysławiajcie świętą pamięć* o Nim!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).