Psalm 8 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pieśń pochwalna dla Stwórcy

Na radosną melodię.

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.

2 PANIE, nasz Władco, Jak wspaniałe jest Twe imię na tej ziemi! Chcę wysławiać* Twój majestat nad niebiosa.

3 Z ust niemowląt i osesków odebrałeś sobie chwałę,* Na przekór swym nieprzyjaciołom, Aby zmiażdżyć wroga i mściciela.

4 Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twoich rąk, Na księżyc oraz gwiazdy, które Ty tam umieściłeś,

5 To myślę: Czym jest człowiek, że pamiętasz o nim? Albo syn człowieczy, że tak o niego dbasz?

6 Uczyniłeś go niewiele mniejszym od Boga,* A uwieńczysz chwałą i godnością.*

7 Dasz mu władzę nad dziełami swoich rąk, Tak jak wszystko powierzyłeś jego pieczy:

8 Owce, wszelkie bydło, Zwierzęta szczerych pól;

9 Ptaki sponad chmur, ryby z głębin wód — I wszystko, co przemierza szlaki mórz.

10 PANIE, nasz Władco, Jak wspaniałe jest Twe imię na tej ziemi!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń pochwalna na cześć Stwórcy świata i człowieka

1 Dla prowadzącego chór. Na [melodię] gatyjską.* Psalm Dawida.

2 JHWH, nasz Panie, Jak wspaniałe jest Twoje imię wszędzie na ziemi! Ty [sam] wynieś* swój majestat nad niebiosa.

3 Z ust niemowląt i osesków ugruntowałeś* moc Na przekór swoim nieprzyjaciołom, By rozprawić się z wrogiem i mścicielem.

4 Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twoich palców, Na księżyc oraz gwiazdy, które Ty [tam] rozmieściłeś:

5 Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, Albo syn człowieczy, że otaczasz go troską?

6 Uczyniłeś go niewiele mniejszym od Boga,* Uwieńczysz chwałą i godnością.

7 Powierzysz mu władzę nad dziełami swych rąk, Wszystko złożyłeś mu pod stopy:*

8 Owce i wszelkie bydło, Również zwierzęta polne,

9 Ptactwo niebieskie i ryby morskie – Cokolwiek ciągnie szlakami mórz.

10 JHWH, nasz Panie, Jak wspaniałe jest Twoje imię po całej ziemi!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).