Psalm 19 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Wspaniałość stworzenia i Prawa

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.

2 Niebiosa* ogłaszają chwałę Boga, Firmament opowiada o dziele Jego rąk.

3 Dzień dniowi podaje wiadomość, Noc z nocą dzieli się poznaniem.

4 Nie jest to mowa ani nie są to słowa, Nie dochodzi z ich strony żaden dźwięk,

5 A jednak po całej ziemi roznosi się wieść I do krańców świata dociera ich przesłanie.* Na tych krańcach On postawił słońcu namiot,

6 Z którego wychodzi ono jak pan młody z małżeńskiej sypialni, Tryska wigorem jak zawodnik* tuż przed swoim startem.

7 Na krańcu nieba wschodzi, Na drugim krańcu zachodzi I nic się nie ukryje przed jego promieniami.

8 Prawo PANA jest doskonałe,* Pokrzepia duszę. Postanowienia* PANA sprawdzone, Niedoświadczonych* uczą mądrości.

9 Polecenia PANA są trafne, Pocieszają serce. Przykazanie PANA wyraźne,* Otwiera oczy.*

10 Bojaźń PANA zapewnia czystość, Trwać będzie na zawsze.* Rozstrzygnięcia PANA niezawodne,* A przy tym sprawiedliwe,

11 Bardziej upragnione niż złoto, Nawet najszczersze, Słodsze niż miód, Choć spływałby prosto z plastra.

12 Twój sługa również doznał dzięki nim oświecenia, Tych, którzy ich przestrzegają, czeka wielka nagroda.

13 Przeoczenia — któż zrozumie? Oczyść je, niedostrzeżone;

14 Trzymaj też swojego sługę z dala od rozmyślnych grzechów,* Aby mną nie zawładnęły. Wtedy będę doskonały, Wolny od największych przestępstw.

15 Przyjmij, PANIE, me wyznania I myśli, które noszę w sercu, Ty, moja Opoko i mój Odkupicielu!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń pochwalna na cześć stworzenia i Prawa

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.

2 Niebiosa ogłaszają* chwałę Boga I firmament głosi dzieło Jego rąk.

3 Dzień dniowi przekazuje wiadomość I noc z nocą dzieli się poznaniem.

4 Nie jest to mowa ani nie są to słowa, Nie słychać ich głosu,

5 Po całej ziemi rozlega się ich dźwięk* I do krańców świata [dochodzi] ich przekaz – Na nich postawił słońcu namiot,

6 Wychodzi ono jak pan młody ze swej małżeńskiej sypialni, Cieszy się jak bohater* na bieg po [swojej] trasie.

7 Na krańcu niebios jest jego wschód, Na ich [drugim] krańcu kończy się jego obieg I nic się nie skryje przed jego żarem.

8 Prawo* JHWH jest doskonałe,* Pokrzepia duszę, Świadectwo* JHWH – potwierdzone, Uczy niedoświadczonego* mądrości.

9 Rozporządzenia JHWH są właściwe, Cieszą serce, Przykazanie JHWH jest wyraźne, Oświeca oczy.

10 Bojaźń JHWH jest czysta, Ostoi się na zawsze, Rozstrzygnięcia JHWH godne zaufania, A przy tym sprawiedliwe,

11 Są bardziej upragnione niż złoto, Nawet najszczersze, Są słodsze niż miód, I to z plastra płynący.

12 Twój sługa także został przez nie oświecony, Na tych, którzy ich strzegą, czeka wielka nagroda.

13 Uchybienia – któż zrozumie? Oczyść mnie od ukrytych,

14 Od zuchwałych* również trzymaj z dala swego sługę, By nie panowali nade mną. Wtedy będę doskonały I wolny od wielkiego przestępstwa.

15 Niech będą przyjęte* słowa moich ust I myśli mego serca przed Twym obliczem, JHWH, Moja Opoko i mój Odkupicielu!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).