Psalm 16 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Ufna prośba o ochronę

Dawidowy.

1 Do złotej myśli. Strzeż mnie, Boże, gdyż w Tobie szukam schronienia!

2 Powiedziałem* do PANA: Ty jesteś moim Panem, Poza Tobą nie ma dla mnie dobra.*

3 Co do świętych, którzy są w tej ziemi, Są wspaniali i są mą rozkoszą;

4 Pomnożą jednak swe troski, Ci, którzy pójdą za cudzymi bóstwami!* Tym nie wyleję krwi na ofiarę I nie wezmę ich imion na wargi.*

5 PAN — oto mój dział i kielich pomyślności! Ty trzymasz w dłoni mój los.

6 Wytyczono mi miejsca urocze, Tak! Przypadło mi przepiękne dziedzictwo.

7 Będę błogosławił PANA, To On udzielił mi rady, W nocy pouczyło mnie moje sumienie.*

8 PAN jest u mnie zawsze na pierwszym miejscu,* Z Nim u mej prawicy nie zachwieję się.

9 Dlatego poweselało me serce, radość przenika me wnętrze, Więcej! Ciało również odpocznie bezpiecznie,

10 Gdyż nie zostawisz mojej duszy w świecie zmarłych, Nie dopuścisz, by oddany Tobie miał oglądać grób.*

11 Dasz mi raczej poznać drogę życia, Pełną radość Twojej obecności I rozkosz u Twojego boku — na zawsze.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Ufna prośba o ochronę

1 Miktam.* Dawidowy. Strzeż mnie, Boże, gdyż w Tobie szukam schronienia!

2 Powiedziałem* do JHWH: Ty jesteś moim Panem, Poza Tobą nie ma dla mnie dobra.*

3 [A] świętym, którzy są w tej ziemi: Im, choć są wspaniali, w nich cała moja rozkosz,

4 Pomnożą się ich troski* – Pobiegli za cudzym [bóstwem]!* Nie wyleję im ofiar z krwi I nie wezmę ich imion na swe wargi.*

5 JHWH jest moim działem i moim kielichem,* Ty trzymasz mój los.*

6 Sznury miernicze przydzieliły mi miejsca urocze, Tak! Przypadło mi prawdziwie piękne dziedzictwo.

7 Będę błogosławił JHWH, gdyż udzielił mi rady, Tak! W nocy pouczyły mnie moje nerki.*

8 Zawsze stawiałem JHWH przed sobą, Gdy On jest u mej prawej ręki, nie zachwieję się.

9 Dlatego rozweseliło się moje serce i moje jestestwo* doznaje radości, Więcej! Moje ciało spoczywać będzie bezpiecznie,

10 Gdyż nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu, Nie dopuścisz, by Twój święty* oglądał grób.

11 Dasz mi poznać drogę życia, Pełnię radości przed Twoim obliczem, Rozkosz u Twej prawej ręki – na zawsze.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).