Psalm 10 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Prośba o pomoc w niedoli

1 ל PANIE, dlaczego stoisz z daleka, Ukrywasz się w czasach niedoli?

2 Bezbożni zuchwale niszczą ubogiego! Wydaj ich na pastwę intryg, które obmyślili.

3 Bo bezbożny się puszy swymi pragnieniami I chciwiec sobie dogadza.* נ t Zły znieważa PANA,

4 Wyniośle powtarza: Bóg? On nie istnieje. Nie będzie dochodził.* Oto cała mądrość! — Taka mu przewodzi.

5 Na jego drogach — zawsze powodzenie.* מ Twoje sądy? — Są zbyt wzniosłe dla niego. Gwiżdże na nieprzyjaciół,

6 Mówi w swoim sercu: Moje powodzenie przetrwa pokolenia. I zaręcza: Mym udziałem szczęście, nie niedola!*

7 פ Jego usta są pełne fałszu i zniewagi,* A pod językiem — krzywda i nieprawość.

8 Zasadza się po opłotkach, W odludnych zaułkach morduje* niewinnych ע I wypatruje kolejnej ofiary.

9 Czyha jak lew w zaroślach, Spada na ubogiego, Chwyta go i wciąga w swą matnię.

10 צ Już zgniótł sprawiedliwego — skulił się on i padł, Już w jego mocnych łapach znaleźli się nieszczęśni,

11 A on uznał w sercu: Bóg ukrył swoją twarz I nigdy tego nie zobaczy. ק

12 t Powstań, PANIE! Podnieś swą rękę, Boże! Nie zapomnij o losie ludzi pokrzywdzonych!

13 Dlaczego bezbożni mają bluźnić Tobie? Mówić w swoim sercu: Nie będzie dochodził?

14 ר Wiesz o tym, bo Ty zważasz na krzywdę i żal, Ty potrafisz ująć sprawy w swoje ręce. Nieszczęśnik polega na Tobie, Jesteś pomocą sierocie.

15 ש Złam ramię bezbożnego i niegodziwego, Ścigaj podłość, wypleń ją do cna.

16 PAN jest królem na wieki! Z Jego ziemi znikną narody.

17 ת Wysłuchaj, PANIE, pragnień ludzi ubogich, Wzmocnij ich serca, wytęż swój słuch,

18 Przyznaj słuszność sierocie i uciśnionemu, Zwróć im z nawiązką,* Niech śmiertelny człowiek zadrży z przerażenia.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Prośba o ochronę w czasie niedoli

1 ל JHWH, dlaczego stoisz z daleka, Ukrywasz się w czasach niedoli?

2 Ubogi płonie przez pychę* bezbożnego! Niech się zaplączą w intrygach, które obmyślili!

3 Gdyż bezbożny pyszni się pragnieniem swej duszy, A chciwiec błogosławi.* נ Znieważa JHWH

4 Bezbożny z wyniosłością na twarzy: Nie będzie dochodził!* Nie ma Boga! – [Oto] cała jego roztropność.

5 Jego drogom wiedzie się* w każdym czasie, מ Twoje sądy zbyt wzniosłe dla niego, Na wszystkich swych nieprzyjaciół gwiżdże.

6 Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się na pokolenia. Przysięga:* Szczęście, nie niedola!*

7 פ Jego usta są pełne fałszu i zniewagi,* Pod jego językiem krzywda i bezprawie.

8 Siedzi w zasadzce w osadach, W ukrytych miejscach morduje* niewinnego, ע Jego oczy wypatrują nieszczęśnika.

9 Czyha w ukryciu jak lew w gąszczu, Czyha, aby schwytać ubogiego, Chwyta ubogiego, wciąga go w swą sieć.

10 צ [Sprawiedliwy]* zgnieciony, kuli się i padł, Nieszczęśnicy* [wpadli] w jego mocne [łapy],

11 Powiedział w swoim sercu: Bóg ukrył swoje oblicze, Nigdy nie zobaczy.

12 ק Powstań, JHWH! Boże, podnieś swoją rękę! Nie zapomnij o biednych!

13 Dlaczego bezbożny ubliżył Bogu? Powiedział w swoim sercu: Nie będzie dochodził?

14 ר Zobaczyłeś [to], gdyż Ty zważasz na krzywdę i żal, Aby ująć [sprawę] w swoje ręce. Na Tobie polega nieszczęśnik, Ty jesteś pomocą sierocie.

15 ש Złam ramię bezbożnego i złego, Dochodź jego niegodziwości, by [już] nie można było jej znaleźć.

16 JHWH jest królem na wieki wieczne, Z Jego ziemi zginą narody.

17 ת Wysłuchaj, JHWH, pragnień ubogich, Wzmocnij ich serca, uwrażliw swe ucho,

18 By przyznać słuszność sierocie i uciśnionemu – Tak! Niech ma jeszcze więcej* – By przerazić ziemskiego człowieka.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).