Sprüche 9 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Dom mądrości i dom głupoty

1 Mądrość zbudowała swój dom, wyciosała siedem swych filarów,

2 przygotowała mięso, przyprawiła wino, zastawiła stół

3 i rozesłała służące z wieścią na wzgórza miasta:

4 Kto prosty, niech do mnie wejdzie! Tym zaś, którym brakuje rozumu, mówi:

5 Chodźcie, jedzcie mój chleb, pijcie przyprawione przeze mnie wino.

6 Porzućcie prostactwo! Żyjcie! Idźcie prosto drogą rozumu!

7 Kto karci szydercę, naraża się na hańbę, kto strofuje bezbożnika, ten się plami.

8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię kochał.

9 Wesprzyj mądrego, a tym bardziej zmądrzeje; poucz sprawiedliwego, a pomnoży wiedzę!

10 Początkiem mądrości jest bojaźń PANA, poznanie Świętego — oto rozum!

11 Gdyż dzięki mnie pomnożą się twoje dni i przedłużą się lata twego życia.

12 Jeśli jesteś mądry, jesteś mądry dla siebie, jeśli jesteś szydercą, sam poniesiesz tego skutki.

13 Głupota, ta kobieta, robi jedynie hałas; jest prostaczką, na niczym się nie zna.

14 Siedzi u wejścia swego domu, na wyżynach miasta,

15 i woła do przechodzących drogą, kroczących przed siebie ścieżkami:

16 Kto prosty, niech tu wejdzie! A do tego, któremu brak rozumu, mówi:

17 Kradziona woda jest słodka! Chleb pokątnie zdobyty smakuje!

18 Lecz zapraszany nie wie, że to miejsce cieni zmarłych, że wchodząc do niej, skończy w głębi ich świata.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Dom mądrości i dom głupoty

1 Mądrość zbudowała swój dom,* wyciosała* siedem swych filarów,*

2 przygotowała mięso,* zmieszała wino, zastawiła stół,

3 wysłała służące i woła na szczytach wzgórz* miasta:*

4 Kto prosty, niech tu wejdzie! A tym, którym brak rozumu, mówi:

5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam!

6 Porzućcie prostactwo,* abyście żyli, i idźcie prosto drogą rozumu!

7 Kto karci szydercę, ten ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje bezbożnika, ten się plami.

8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził;* strofuj mądrego, a będzie cię kochał.

9 Daj mądremu, a tym bardziej zmądrzeje; poucz sprawiedliwego, a pomnoży wiedzę!

10 Początkiem mądrości jest bojaźń JHWH, a poznanie Świętego – to rozum,*

11 gdyż dzięki mnie* pomnożą się twoje dni i przedłużą się lata twojego życia.

12 Jeśli jesteś mądry, jesteś mądry dla siebie, jeśli jesteś szydercą, sam poniesiesz tego skutki.*

13 Głupota, ta kobieta, jest hałaśliwa; [to] prostactwo – i nic nie wie;*

14 siedzi u wejścia swego domu, na tronie wyżyn miasta,

15 aby wołać na przechodzących drogą, kroczących prosto swoimi ścieżkami:

16 Kto prosty, niech tu wejdzie! A do tego, któremu brak rozumu, mówi:*

17 Kradziona woda jest słodka i chleb pokątnie zdobyty smakuje.

18 Lecz [taki] nie wie, że tam [miejsce] cieni zmarłych,* a jej zaproszeni [kończą] w głębiach Szeolu.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).