Sprüche 31 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pouczenia matki Lemuela

1 Słowa Lemuela, króla. Wytyczne,* według których wychowywała go matka.

2 Co mam ci powiedzieć, mój synu? Co przekazać, dziecko mego łona? Na co zwrócić uwagę, potomku moich ślubów?

3 Nie oddawaj kobietom swojej siły, ani swoich dróg nie kieruj tam, gdzie wymazuje się królów z pamięci.*

4 Królowie, Lemuelu, nie powinni pić wina ani książęta — mocnego napoju,

5 aby pijąc, nie zapominali o ustawach i nie naginali praw przysługujących ubogim.

6 Ginącemu dajcie mocny napój, wino udręczonym na duszy!

7 Niech piją i zapomną o nędzy i swojego trudu już nie pamiętają.

8 Otwórz swoje usta w obronie niemego, w sprawie wszystkich opuszczonych!*

9 Otwórz swoje usta, wymierzaj sprawiedliwość — sądź zgodnie z prawem ubogich i biednych.

Pochwała dzielnej kobiety

10 א Dzielna kobieta — któż taką znajdzie? Jej wartość przewyższa perły!

11 ב Serce męża jej ufa, korzyści mu nie braknie!

12 ג Darzyć go będzie dobrem przez wszystkie dni swego życia!

13 ד Dba ona o wełnę i len, pracuje z zapałem!

14 ה Jest jak statki handlowe — sprowadza żywność z daleka.

15 ו Wstaje, gdy jeszcze jest noc, dzieli pokarm dla rodziny i służby.

16 ז Kiedy chce nabyć pole, nabywa; z pracy rąk zasadza winnicę.

17 ח Nie boi się trudnych wyzwań, jej ramiona są gotowe im sprostać.*

18 ט Jest świadoma jakości swych dzieł, jej lampa nawet nocą nie gaśnie.

19 י Wyciąga ręce po kądziel, jej dłoń umie chwycić wrzeciono.

20 כ Otwiera przed ubogim swą dłoń, swoją rękę wyciąga ku biednym.

21 ל Nie zaskoczą śniegi jej domu, bo każdy ma podwójne ubranie.*

22 מ Potrafi uszyć okrycie,* nosi szaty z bisioru i purpury.

23 נ Jej mąż jest powszechnie szanowany i zasiada wśród starszych kraju.

24 ס Wyrabia i sprzedaje bieliznę, a kupcom dostarcza pasów.

25 ע Jej ozdobą — siła i dostojność, w przyszłość patrzy z uśmiechem.

26 פ Gdy mówi, wypowiada się mądrze, jej słowami rządzi prawo łaski.*

27 צ Czuwa nad biegiem spraw domu, nie je chleba zdobytego bez pracy.

28 ק Jej dzieci nazywają ją szczęśliwą, a mąż powstaje i wychwala:

29 ר Wiele kobiet radzi sobie wspaniale, ale ty przewyższasz je wszystkie!

30 ש Złudny jest wdzięk i zwiewna uroda, lecz kobieta, która liczy się z PANEM — ta godna jest chwały!

31 ת Niech korzysta z owocu swych rąk, niech jej czyny przysparzają jej sławy!*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pouczenia matki Lemuela

1 Słowa Lemuela,* króla. Zasada,* według której wychowywała go jego matka.*

2 Cóż, mój synu? Cóż, synu mojego łona, i cóż, synu moich ślubów?*

3 Nie oddawaj kobietom swojej siły* ani swoich dróg [nie kieruj tam, gdzie] wymazuje się królów [z pamięci].*

4 Nie królom, o Lemuelu, nie królom pić wino, a książętom – gdzież* do piwa!*

5 Aby pijąc, nie zapominali o tym, co postanowione, i nie naginali prawa wszystkich ubogich.*

6 Dajcie piwa ginącemu, a wina udręczonym na duszy!

7 Niech piją i zapomną o nędzy, i swego trudu niech już nie pamiętają.

8 Otwórz swoje usta w [obronie] niemego, w sprawie wszystkich opuszczonych!*

9 Otwórz swoje usta, wymierzaj sprawiedliwość, sądź [zgodnie z prawem] ubogiego i biednego.

Pochwała dzielnej kobiety

10 א Dzielna kobieta – któż taką znajdzie?* Jej wartość dalece przewyższa perły!

11 ב Ufa jej serce męża, korzyści* mu nie zabraknie!

12 ג Świadczy mu [ona] dobro, nie zło, przez wszystkie dni swego życia!

13 ד Dba o wełnę i len i z rozkoszą pracuje rękami!

14 ה Jest jak statki handlowe – sprowadza chleb z daleka.

15 ו I wstaje, gdy jeszcze jest noc, daje pokarm swemu domowi, należną porcję każdej służącej.

16 ז Gdy ma w planie pole, nabywa je, z owocu swoich rąk zasadza winnicę.

17 ח Przepasuje mocą swe biodra i wzmacnia swoje ramiona.*

18 ט Dostrzega, że dobry jej towar, jej lampa [nawet] nocą nie gaśnie.

19 י Wyciąga swe ręce po kądziel, jej dłonie chwytają wrzeciono.

20 כ Jej dłoń otwiera się przed ubogim i swe ręce wyciąga do biednego.

21 ל Nie boi się, że śnieg [zaskoczy] jej dom, gdyż każdy w jej domu ma podwójne ubranie.*

22 מ Robi sobie przykrycia,* jej szata jest z bisioru i purpury.

23 נ Jej mąż znany jest w bramach,* zasiada ze starszymi kraju.

24 ס Wyrabia i sprzedaje bieliznę i pasów dostarcza kupcowi.

25 ע Siła i dostojność są jej strojem i uśmiecha się do dnia, który nadchodzi.

26 פ Jej usta otwierają się z mądrością, a językiem [rządzi] prawo łaski.*

27 צ Czuwa nad biegiem spraw swego domu i nie je niezapracowanego chleba.*

28 ק Jej synowie powstają i nazywają ją szczęśliwą, a jej mąż [powstaje] i wychwala:

29 ר Wiele kobiet* poczyna sobie wspaniale, ale ty przewyższasz je wszystkie!

30 ש Złudny jest wdzięk i zwiewna uroda, lecz kobieta [żyjąca w] bojaźni JHWH – ta godna jest chwały!*

31 ת Dajcie jej [korzystać] z owocu jej rąk, a jej czyny niech sławią ją w bramach!*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).