Sprüche 30 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Rozważania Agura

1 Słowa Agura, syna Jake. Mowa. Wyznanie tego człowieka: Trudziłem się, Boże; trudziłem się, Boże — i uległem.

2 Tak, jestem najgłupszy wśród ludzi, nie mam ludzkiego rozumu,

3 nie uczyłem się mądrości i nie mam wiedzy o Najświętszym.

4 Kto wstąpił na niebiosa i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje dłonie? Kto owinął wody płaszczem? Kto wytyczył wszystkie krańce ziemi? Jakie jest Jego imię? I jak brzmi imię Jego syna? Z pewnością wiesz!

5 Każda wypowiedź Boga jest sprawdzona.* On tarczą dla tych, którzy Mu ufają.*

6 Nie dodawaj nic do Jego słów, aby cię nie zganił i abyś nie został uznany za kłamcę.

7 Proszę cię o dwie rzeczy, nie odmawiaj mi ich za życia:

8 Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe, nie nawiedzaj ubóstwem ani nie darz bogactwem, karm mnie chlebem według moich potrzeb,*

9 abym, syty, nie zobojętniał i nie powiedział: Kim jest PAN? Lub abym, biedny, nie zaczął kraść i nie nadużył imienia Boga.

10 Nie oczerniaj* sługi przed jego panem, aby cię nie przeklinał i abyś nie poniósł kary!

11 Jest ród, który przeklina ojca i nie błogosławi matce,

12 ród w swej ocenie czysty, choć nie obmyty z brudu;*

13 ród z wysokim mniemaniem o sobie, o wyniosłym spojrzeniu;

14 ród z zębami jak miecze i z kłami niczym noże — by pożerać ubogich i niszczyć biednych ludzi.

15 Pijawka ma dwie córki: Daj! i Daj! Trzy rzeczy są nienasycone — cztery nie powiedzą: Dość!

16 Świat umarłych, niepłodne łono, ziemia niesyta wody i ogień — on też nie powie: Dość!

17 Oko, które pogardza ojcem i lekceważy matkę, wydziobią kruki nad rzeką lub zjedzą orlęta.

18 Trzy rzeczy są dla mnie zagadką — tych czterech nie pojmuję:

19 szlaku orła na niebie, ścieżki węża na skale, kursu okrętu na morzu oraz dróg mężczyzny z kobietą.

20 Tak postępuje cudzołożna kobieta: Zjadła, usta otarła i mówi: Nie zrobiłam nic złego.

21 Pod trzema rzeczami drży ziemia — czterech nie może unieść:

22 niewolnika, gdy zostaje królem, głupca, gdy mu się wiedzie,

23 powszechnie nielubianej, gdy wychodzi za mąż, i służącej, gdy wydziedzicza panią.

24 Są cztery stworzenia na ziemi, małe, lecz mądrzejsze niż reszta:

25 mrówki, stworzonka niemocne, a jednak gromadzą chleb w lecie;

26 borsuki, wprawdzie nieliczne, a domki budują w skale.

27 Szarańcza, armia bez króla, a jednak wyrusza w szeregu.

28 Jaszczurka da się wziąć w dłonie, a bywa w królewskich pałacach.

29 Są trzy istoty kroczące wspaniale — cztery o dostojnym kroku:

30 lew, bohater wśród zwierząt — przed nikim nie ustępuje —

31 rycerz w pełnej zbroi, kozioł oraz król z oddziałem swoich zbrojnych.

32 Czy w przechwałkach postąpiłeś bezmyślnie, czy swój czyn przemyślałeś — połóż palec na ustach.

33 Uderz w mleko — będzie masło, uderz w nos — popłynie krew, uderz w gniew — wybuchnie kłótnia.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Rozważania Agura

1 Słowa Agura, syna Jake.* Mowa.* Wyznanie* tego człowieka: Trudziłem się, Boże;* trudziłem się, Boże, i uległem.*

2 Tak, jestem najgłupszy wśród ludzi i nie mam ludzkiego rozumu,

3 nie uczyłem się mądrości* i nie mam wiedzy o Najświętszym.

4 Kto wstąpił na niebiosa i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje dłonie?* Kto owinął wody płaszczem? Kto ustanowił wszystkie krańce ziemi? Jakie jest Jego imię? I jakie imię Jego syna? Z pewnością wiesz!*

5 Każda wypowiedź Boga* jest sprawdzona.* On tarczą dla tych, którzy uciekają się do Niego.

6 Nie dodawaj nic do Jego słów, aby cię nie zganił i abyś nie został uznany za kłamcę.

7 Proszę cię o dwie rzeczy, nie odmawiaj mi ich za życia:*

8 Marność i słowo kłamliwe – oddal ode mnie, nie dawaj mi ubóstwa ani bogactwa, karm mnie moją porcją chleba,*

9 abym, syty, nie zobojętniał i nie powiedział: Kim jest JHWH?* Albo abym, biedny, nie zaczął kraść i nie nadużył imienia mego Boga.

10 Nie obmawiaj* sługi przed jego panem,* aby cię nie przeklinał i abyś nie poniósł kary!

11 Jest ród, który przeklina ojca i nie błogosławi matce,

12 ród czysty we własnych oczach, choć nie jest obmyty z brudu;*

13 ród jakże wyniosły w swych oczach, o uniesionych powiekach;

14 ród z zębami jak miecze i kłami* niczym noże, aby pożerać ubogich na ziemi i biednych spośród ludzi.

15 Pijawka ma dwie córki: Daj! Daj!* Trzy rzeczy są nienasycone, cztery nie powiedzą: Dość!

16 Szeol, niepłodne łono,* ziemia nienasycona wodą – i ogień* nie powie: Dość!

17 Oko, które wyśmiewa się z ojca i gardzi posłuszeństwem względem matki,* wydziobią kruki nad rzeką lub zjedzą orlęta.

18 Trzy rzeczy są dla mnie niezrozumiałe, cztery, których nie pojmuję.

19 To szlak orła na niebie, ścieżka węża na skale, kurs okrętu w sercu morza oraz droga mężczyzny do kobiety.*

20 Taka jest droga cudzołożnej kobiety: Zjadła, otarła sobie usta i stwierdziła: Nie popełniłam nieprawości.

21 Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech* nie może unieść:

22 niewolnika, gdy zostaje królem, głupca, gdy syci się chlebem,*

23 [powszechnie] nielubianej,* gdy wychodzi za mąż, i służącej, gdy wydziedzicza panią.

24 Są cztery [stworzenia] na ziemi, małe, a jednak mądrzejsze od najbardziej mądrych:

25 mrówki, lud niemocny, a jednak w lecie zbierają swój chleb,

26 góralki,* lud nieliczny, a jednak w skale budują dom.

27 Szarańcza, [lud] bez króla, a jednak cała wyrusza w szeregu.

28 Jaszczurka – da się schwytać rękami, a jednak jest w pałacach królewskich.

29 Są trzy [istoty] o wspaniałym kroku, cztery, które chodzą dostojnie:

30 lew, bohater wśród zwierząt, [co] przed nikim nie ustępuje,

31 [ten] przepasany w biodrach,* kozioł oraz król z oddziałem zbrojnych.*

32 Czy wynosząc się, postąpiłeś bezmyślnie, czy [swój czyn] przemyślałeś – połóż rękę na ustach.

33 Przez ubijanie mleka wychodzi masło, przez ubijanie nosa wychodzi krew, a przez ubijanie gniewu wychodzi kłótnia.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).