Sprüche 2 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Cena i pożytek mądrości

1 Jeśli posłuchasz, mój synu, moich słów i zachowasz* przy sobie przykazania,

2 nadstawiając swoje ucho na mądrość, nakłaniając swe serce do badania;*

3 jeśli zechcesz zawezwać rozum i ku rozsądkowi skierujesz swój głos;

4 jeśli będziesz ich szukał jak srebra i poszukiwał jak skarbów ukrytych,

5 wtedy pojmiesz sens bojaźni PANA i dojdziesz do poznania Boga.

6 Ponieważ to PAN daje mądrość, od Niego pochodzi poznanie i zrozumienie,*

7 On zachowuje zwycięstwo* dla prawych, niczym tarczą osłania nienagannych,

8 chcąc w ten sposób chronić ścieżki prawa i zabezpieczyć drogę swoich wiernych.

9 Wtedy też zrozumiesz, na czym polega sprawiedliwość i sąd oraz prawość — i pojmiesz każdy dobry szlak,

10 ponieważ w twoje serce wstąpi mądrość i poznanie będzie miłe twojej duszy,

11 rozwaga będzie czuwać nad tobą, a myślenie będzie ciebie chronić.

12 To cię będzie strzec od niegodziwej drogi i od ludzi mówiących przewrotnie,

13 od tych, którzy porzucają ścieżki prawa, aby chodzić drogami ciemności;

14 od tych, którzy lubią popełniać niegodziwość, rozmiłowanych w tym, co złe i przewrotne;

15 od ludzi, których ścieżki są kręte, od rozbitków przez swe własne czyny.*

16 To cię będzie strzec również od cudzej kobiety, od obcej, której łatwo przychodzą piękne słowa,

17 która porzuciła towarzysza młodości i zapomniała o przymierzu ze swym Bogiem —

18 bo jej dom chyli się ku śmierci, na jej szlakach czyhają duchy zmarłych.

19 Żaden z jej gości od niej nie powraca, nie dociera już na ścieżki życia.

20 Chodzi o to, byś podążał drogą dobrych i strzegł ścieżek ludzi sprawiedliwych.

21 W ziemi bowiem zamieszkają prawi i pozostaną w niej ludzie nienaganni.

22 Bezbożni natomiast będą wytępieni, a niewiernych wykorzenią z ziemi.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Cena i pożytek mądrości

1 Jeśli przyjmiesz, mój synu, moje słowa* i zachowasz* przy sobie moje przykazania,

2 kierując swoje ucho na mądrość,* skłaniając swe serce do zrozumienia;*

3 jeśli zawezwiesz rozum i ku zrozumieniu skierujesz swój głos;

4 jeśli będziesz ich szukał jak srebra i poszukiwał* ich jak skarbów ukrytych,

5 wtedy zrozumiesz bojaźń JHWH i dojdziesz do poznania Boga.*

6 Ponieważ [to] JHWH daje mądrość, z Jego ust* [pochodzi] poznanie i zrozumienie,

7 [On] zachowuje zwycięstwo* dla prawych, tarczę dla postępujących nienagannie,

8 dla ochrony ścieżek sądu i ustrzeżenia drogi swoich świętych.

9 Wtedy [też] zrozumiesz sprawiedliwość i sąd, i prawość – każdy dobry szlak,*

10 gdyż w twoje serce wstąpi mądrość i poznanie będzie miłe twojej duszy,

11 rozwaga będzie czuwać nad tobą, myślenie* będzie cię chronić,

12 aby zachować cię od drogi zła, od człowieka mówiącego przewrotnie,*

13 od porzucających ścieżki prawości, by chodzić drogami ciemności,

14 od popełniających z radością zło, lubujących się w złych przewrotnościach,

15 [od ludzi], których ścieżki są kręte, rozbitków na swoich szlakach,

16 aby zachować cię od cudzej kobiety, od obcej, gładkiej [w swojej] mowie,

17 która porzuciła towarzysza swej młodości i zapomniała o przymierzu ze swym Bogiem –

18 bo ku śmierci chyli się jej dom, a jej szlaki ku duchom zmarłych,*

19 żaden z wchodzących do niej nie powraca i nie dociera na ścieżki życia –

20 tak, abyś szedł drogą dobrych i strzegł ścieżek [ludzi] sprawiedliwych.

21 W ziemi bowiem zamieszkają prawi i pozostaną w niej nienaganni,

22 bezbożni natomiast będą wytępieni z ziemi, a niewierni z niej wykorzenieni.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).