Kolosser 4 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

1 Panowie, traktujcie służących sprawiedliwie i bezstronnie. Wiedzcie, że i wy macie Pana — w niebie.

Apel o wytrwałość w modlitwie

2 Bądźcie wytrwali w modlitwie, czujni w niej i wdzięczni.

3 Módlcie się przy tym i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi dla Słowa, w celu rozgłoszenia tajemnicy Chrystusa — z powodu której jestem też więźniem —

4 abym ją przedstawił tak, jak należy.

Stosunek do niechrześcijan

5 Wobec osób spoza wspólnoty postępujcie mądrze, dobrze wykorzystujcie każdą okazję.

6 Niech wasze wypowiedzi będą zawsze uprzejme, przyzwoite, dorzeczne.* Tak też należy odpowiadać każdemu.

Wiadomości i pozdrowienia

7 O wszystkim, co mnie dotyczy, opowie wam Tychikos, ukochany brat, wierny opiekun* i towarzysz w służbie Panu.

8 Posłałem go do was właśnie po to, abyście się dowiedzieli o naszych sprawach i aby pokrzepił wasze serca.

9 Jest z nim Onezymos, wierny i ukochany brat, który pochodzi spośród was. Oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje.

10 Pozdrawia was Arystarchos, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby. To właśnie w związku z nim otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przyjdzie.

11 Pozdrawia was również Jezus, zwany Justusem. Ci są moimi jedynymi współpracownikami na rzecz Królestwa Bożego z grona osób obrzezanych. Oni stali się dla mnie pociechą.

12 Pozdrawia was Epafras, który pochodzi spośród was, sługa Jezusa Chrystusa. On zawsze walczy za was w modlitwach, aby Bóg doprowadził was do doskonałości oraz do pełnego przekonania we wszystkim, co jest Jego wolą.

13 Zaświadczam bowiem, że zadaje sobie wiele trudu, troszcząc się o was oraz o tych, którzy mieszkają w Laodycei i Hierapolis.

14 Pozdrawia was Łukasz, ukochany lekarz, i Demas.

15 Pozdrówcie braci w Laodycei i Nimfę oraz kościół gromadzący się w jej domu.

16 A gdy ten list zostanie u was odczytany, dopilnujcie, aby został odczytany także w kościele w Laodycei, a ten z Laodycei wy również przeczytajcie.

17 Powiedzcie też Archipposowi: Pamiętaj, abyś trwał przy obowiązkach, które przyjąłeś jako człowiek żyjący w Panu.

18 Pozdrowienie moją ręką — Pawła. Pamiętajcie o moich kajdanach. Niech łaska towarzyszy wam we wszystkich poczynaniach.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

1 Panowie, traktujcie sługi sprawiedliwie i bezstronnie, świadomi, że i wy macie Pana w niebie.*

Apel o wytrwałość w modlitwie

2 Trwajcie w modlitwie, czuwając w niej z dziękczynieniem,

3 modląc się przy tym i o nas, aby Bóg otworzył nam drzwi [dla] Słowa dla rozgłoszenia tajemnicy Chrystusa – z powodu której jestem też uwięziony –

4 abym przedstawił ją tak, jak powinienem.

Stosunek do niewierzących

5 Z mądrością postępujcie względem [osób] z zewnątrz, wykorzystując czas.*

6 Wasza mowa [niech będzie] zawsze uprzejma, zaprawiona solą,* abyście wiedzieli, jak macie odnosić się do każdego.

Wiadomości o sytuacji osobistej i pozdrowienia

7 O wszystkim, co mnie dotyczy, opowie wam Tychikos,* ukochany brat, wierny diakon* i współsługa w Panu.

8 Posyłam* go do was właśnie po to, abyście dowiedzieli się o naszych sprawach i aby pokrzepił wasze serca.

9 [Posyłam go] z Onezymosem,* wiernym i ukochanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje.

10 Pozdrawia was Arystarchos,* mój współwięzień,* i Marek,* cioteczny brat Barnaby* – w związku z którym otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przyjdzie –

11 i Jezus, zwany Justusem.* Ci są [moimi] jedynymi współpracownikami na rzecz Królestwa Bożego spośród obrzezanych, oni stali się dla mnie pociechą.

12 Pozdrawia was Epafras,* który pochodzi spośród was, sługa Jezusa Chrystusa, zawsze zmagający się o was w modlitwach, abyście zostali doprowadzeni do doskonałości oraz do pełnego przekonania we wszelkiej woli Boga.

13 Zaświadczam co do niego bowiem, że podejmuje się wielkiego trudu ze względu na was oraz tych, którzy są w Laodycei i Hierapolis.*

14 Pozdrawia was Łukasz,* ukochany lekarz, i Demas.*

15 Pozdrówcie braci w Laodycei i Nimfę* oraz zgromadzenie w jej* domu.

16 A gdy ten list zostanie u was odczytany, dopilnujcie, aby został odczytany również w zgromadzeniu Laodycejczyków, a ten z Laodycei* wy również przeczytajcie.*

17 Powiedzcie też Archipposowi:* Pamiętaj, abyś wypełniał posługę, którą przyjąłeś w Panu.

18 Pozdrowienie moją, Pawła, ręką.* Pamiętajcie o moich kajdanach.* Łaska [niech będzie] z wami.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).