Jeremia 29 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

List Jeremiasza do wygnańców babilońskich

1 A to jest treść listu, który prorok Jeremiasz wysłał z Jerozolimy do pozostałej starszyzny wygnańców, do kapłanów, do proroków i do całego ludu, do wszystkich, których Nebukadnesar uprowadził z Jerozolimy do Babilonu.

2 Miało to miejsce już po uprowadzeniu króla Jechoniasza, królowej-matki, urzędników dworskich i książąt Judy i Jerozolimy oraz kowali i ślusarzy.

3 List został wysłany za pośrednictwem Elasy, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których Sedekiasz, król Judy, wyprawił do Nebukadnesara, króla babilońskiego, do Babilonu. A miał on następującą treść:

4 Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich skazanych na wygnanie z Jerozolimy do Babilonu:

5 Budujcie domy i zamieszkujcie je, zakładajcie ogrody i korzystajcie z owoców.

6 Pojmujcie żony, by mieć synów oraz córki. Szukajcie też żon dla swych synów, szukajcie mężów dla córek, miejcie wnuków i wnuczki — niech was przybywa, nie bądźcie tam nieliczni!

7 Starajcie się o pomyślność* miasta, do którego skazałem was na wygnanie, módlcie się za nie do PANA, od jego pomyślności zależy wasza pomyślność!

8 Gdyż tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Nie dajcie się zwieść prorokom ani wróżbitom działającym między wami. Nie łudźcie się snami, które was nawiedzają.

9 Bo oni prorokują kłamstwa w moim imieniu. Ja ich nie posłałem — oświadcza PAN.

10 Przeciwnie, PAN mówi tak: Nawiedzę was, gdy nad Babilonem przeminie siedemdziesiąt lat. Dopiero wtedy spełnię moją obietnicę i ponownie sprowadzę was na to miejsce.

11 Ja wiem, jakie wiążę z wami plany — oświadcza PAN. — To plany o pokoju, a nie o niedoli. Chcę dać wam szczęśliwą przyszłość i uczynić was ludźmi nadziei.

12 Wysłucham was, gdy będziecie Mnie wzywać i zbliżać się do Mnie w modlitwie.

13 Znajdziecie Mnie, gdy będziecie Mnie szukać. Tak! Gdy będziecie Mnie szukać całym swoim sercem,

14 pozwolę wam się znaleźć — oświadcza PAN. — Odmienię wasz los.* Zbiorę was ze wszystkich narodów oraz ze wszystkich miejsc, do których was rozproszyłem — oświadcza PAN — i sprowadzę was z powrotem, do miejsca, z którego was zesłałem.

15 Myślicie, że wzbudził wam PAN proroków w Babilonie.

16 Nieprawda. Oto, co mówi PAN o królu, który zasiada na tronie Dawida, i o całym ludzie, który mieszka w tym mieście — o waszych braciach, którzy nie poszli z wami na wygnanie.

17 PAN Zastępów mówi tak: Oto Ja ślę na nich miecz, głód i zarazę. Postąpię z nimi tak, jak z zepsutymi figami, które się zupełnie nie nadają do spożycia.

18 Będę ich ścigał mieczem, głodem i zarazą. Uczynię ich złowieszczą przestrogą dla wszystkich królestw ziemi. Zrobię z nich przekleństwo, przedmiot zgrozy i zdziwienia — i hańbę wśród wszystkich narodów, wśród których ich rozproszę.

19 To wszystko spotka ich za to, że nie posłuchali moich słów — oświadcza PAN — choć wciąż posyłałem do nich moje sługi, proroków. Tak — oświadcza PAN — nie słuchaliście Mnie!

20 Wy natomiast słuchajcie Słowa PANA, wy wszyscy wygnańcy, których zesłałem z Jerozolimy do Babilonu.

21 Tak natomiast mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela, o Achabie, synu Kolajasza, i o Sedekiaszu, synu Maasejasza, którzy wam prorokowali w moim imieniu kłamliwie: Oto Ja wydam ich w rękę Nebukadnesara, króla Babilonu. Zabije ich on na waszych oczach.

22 To też stanie się treścią klątwy dla wszystkich wygnańców z Judy, którzy znaleźli się w Babilonie: Niech PAN postąpi z tobą — będą mówić — jak z Sedekiaszem i Achabem, których król babiloński spalił żywcem w ogniu —

23 za to, że byli źródłem nieczystości w Izraelu, gdyż cudzołożyli z żonami swoich bliźnich i w moim imieniu głosili kłamstwa, coś, czego im nie poleciłem. Ja o tym wiem i jestem tego świadkiem — oświadcza PAN.

24 A do Semajasza z Nechlamu powiesz tak:

25 Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Posłałeś listy do całego ludu, który mieszka w Jerozolimie, oraz do kapłana Sofoniasza, syna Maasejasza, i do wszystkich pozostałych kapłanów. Uczyniłeś to w swoim własnym imieniu. Napisałeś:

26 PAN ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jehojady. Twoim zadaniem jest nadzór nad świątynią PANA. Każdego szaleńca zajmującego się proroctwami masz prawo zakuć w dyby lub postawić pod pręgierzem.

27 Dlaczego więc nie ukróciłeś poczynań Jeremiasza z Anatot, który wśród was wygłasza swoje proroctwa?

28 Bo też do nas, do Babilonu, przesłał poselstwo tej treści: Będzie to trwało długo. Budujcie domy i zamieszkujcie je. Zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce.

29 Kapłan Sofoniasz odczytał prorokowi Jeremiaszowi ten list.

30 Wtedy PAN skierował do Jeremiasza Słowo tej treści:

31 Poślij do wszystkich wygnańców wiadomość: Tak mówi PAN o Semajaszu z Nechlamu: Ponieważ Semajasz prorokował wam, chociaż Ja go nie posłałem, i budzi w was fałszywą ufność,

32 dlatego tak mówi PAN: Ja sam nawiedzę Semajasza z Nechlamu oraz jego potomstwo. Nie będzie miał mężczyzny, który by zamieszkał wśród tego ludu i mógł patrzeć na dobro, które mojemu ludowi wyświadczę — oświadcza PAN. — Stanie się tak dlatego, że głosił odstępstwo od PANA.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

List Jeremiasza do wygnańców babilońskich

1 A to są słowa listu, który wysłał Jeremiasz, prorok, z Jerozolimy do pozostałej starszyzny wygnańców i do kapłanów, i do proroków, i do całego ludu, których uprowadził Nebukadnesar z Jerozolimy do Babilonu.*

2 [Stało się to] po wyjściu króla Jechoniasza i królowej-matki, i dworzan, eunuchów,* książąt Judy i Jerozolimy oraz kowali i ślusarzy z Jerozolimy.

3 [List wysłał] za pośrednictwem Elasy,* syna Szafana,* i Gemariasza,* syna Chilkiasza,* których wyprawił Sedekiasz, król Judy, do Nebukadnesara, króla babilońskiego, do Babilonu. A miał on następującą treść:

4 Tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców, których skazałem na wygnanie z Jerozolimy do Babilonu:

5 Budujcie domy i zamieszkujcie je, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoc.

6 Pojmujcie żony i płodźcie synów oraz córki. Bierzcie też żony dla waszych synów, wydawajcie wasze córki za mąż, aby rodziły synów i córki* – i mnóżcie się tam, a nie kurczcie.

7 Starajcie się też o pomyślność* miasta, do którego skazałem was tam na wygnanie, i módlcie się za nie do JHWH, bo od jego pomyślności zależy wasza pomyślność!

8 Gdyż tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Niech was nie zwodzą wasi prorocy, którzy są między wami, ani wasi wróżbici, i nie słuchajcie waszych snów, które się wam śnią.

9 Oni bowiem prorokują wam kłamliwie w moim imieniu. Nie posłałem ich – oświadczenie JHWH.

10 Owszem, tak mówi JHWH: Gdy wypełni się dla Babilonu siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i spełnię nad wami moje dobre Słowo, aby sprowadzić was na to miejsce.

11 Gdyż Ja znam plany, jakie snuję o was – oświadczenie JHWH – plany o pokoju, a nie o niedoli, aby dać wam przyszłość i nadzieję.

12 Gdy będziecie Mnie wzywać i przychodzić, i modlić się do Mnie, wysłucham was.

13 A gdy Mnie będziecie szukać – znajdziecie. Bo gdy Mnie będziecie poszukiwać całym swoim sercem,

14 dam wam się znaleźć – oświadczenie JHWH – odmienię wasz los* i zbiorę was ze wszystkich narodów i ze wszystkich miejsc, do których was rozproszyłem – oświadczenie JHWH – i sprowadzę was do miejsca, z którego zesłałem.

15 Ponieważ mówicie: Wzbudził nam JHWH proroków w Babilonie* –

16 to tak mówi JHWH o królu, który zasiada na tronie Dawida, i o całym ludzie, który mieszka w tym mieście – o waszych braciach, którzy nie poszli z wami na wygnanie,

17 tak mówi JHWH Zastępów: Oto Ja posyłam na nich miecz, głód i zarazę, i zrobię z nimi jak z zepsutymi figami, których się nie je, bo są złe.

18 I będę ich ścigał mieczem, głodem i zarazą, i uczynię ich złowieszczą przestrogą dla wszystkich królestw ziemi, przekleństwem i przedmiotem zgrozy i pogwizdywania, i hańbą wśród wszystkich narodów, do których ich tam rozproszę,

19 za to, że nie posłuchali moich słów – oświadczenie JHWH – chociaż posyłałem do nich nieprzerwanie swoje sługi, proroków, a nie słuchaliście Mnie – oświadczenie JHWH.

20 Wy natomiast słuchajcie Słowa JHWH, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babilonu.

21 Tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela, o Achabie,* synu Kolajasza,* i o Sedekiaszu,* synu Maasejasza,* którzy wam prorokowali w moim imieniu kłamstwo: Oto Ja wydam ich w rękę Nebukadnesara, króla Babilonu, i zabije ich na waszych oczach.

22 I od nich brać się będzie taka klątwa dla wszystkich wygnańców z Judy, którzy są w Babilonie: Niech JHWH zrobi z tobą jak z Sedekiaszem i jak z Achabem, których król babiloński upiekł w ogniu,

23 ponieważ popełniali nieczystość* w Izraelu i cudzołożyli z żonami swoich bliźnich, i w moim imieniu głosili słowa kłamliwe, [coś], czego im nie poleciłem. Ja o tym wiem i jestem tego świadkiem – oświadczenie JHWH.

24 A do Szemajasza* z Nechlamu powiesz tak:

25 Tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ ty posłałeś w swoim imieniu listy do całego ludu, który jest w Jerozolimie, i do Sofoniasza,* syna Maasejasza, kapłana, i do wszystkich kapłanów, tej treści:*

26 JHWH ustanowił ciebie kapłanem w miejsce kapłana Jehojady,* abyś był nadzorcą w domu JHWH na każdego człowieka oszalałego i zajmującego się proroctwem, abyś zakuwał go w dyby lub stawiał pod pręgierzem.*

27 To dlaczego teraz nie skarciłeś Jeremiasza z Anatot, zajmującego się u was prorokowaniem?

28 Bo też wysłał do nas, do Babilonu, [wiadomość] tej treści: Będzie to trwało długo. Budujcie domy i zamieszkujcie je. Zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoc.

29 A kapłan Sofoniasz odczytał ten list wobec Jeremiasza, proroka.

30 I stało się Słowo JHWH do Jeremiasza tej treści:

31 Poślij do wszystkich wygnańców wiadomość: Tak mówi JHWH o Szemajaszu z Nechlamu: Ponieważ prorokował wam Szemajasz, chociaż Ja go nie posłałem, i budzi w was fałszywą ufność,

32 dlatego tak mówi JHWH: Oto Ja nawiedzę Szemajasza z Nechlamu i jego potomstwo. Nie będzie miał mężczyzny, który by zamieszkał wśród tego ludu i mógł patrzeć na dobro, które wyświadczę mojemu ludowi – oświadczenie JHWH – gdyż głosił odstępstwo od JHWH.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).