Jeremia 28 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Proroctwo i śmierć Chananiasza

1 W tym samym roku, na początku panowania Sedekiasza, króla Judy — w czwartym roku, a w piątym miesiącu — spotkałem w świątyni PANA proroka Chananiasza.* Był on synem Azura, a pochodził z Gibeonu. Powiedział on do mnie, na oczach kapłanów i całego ludu:

2 Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Złamałem jarzmo króla Babilonu.

3 W ciągu dwóch lat Ja sprowadzę z powrotem na to miejsce wszystkie sprzęty świątyni PANA, które zabrał stąd król Nebukadnesar i kazał wywieźć do Babilonu.

4 Sprowadzę też Jechoniasza, syna Jojakima, króla Judy, oraz wszystkich wygnańców judzkich, których wzięto do Babilonu — oświadcza PAN — gdyż złamię jarzmo króla tego kraju.

5 W odpowiedzi — w obecności kapłanów i całego ludu obecnego w świątyni PANA — prorok Jeremiasz zwrócił się do proroka Chananiasza w te słowa:

6 Niech tak się stanie! Oby PAN tak uczynił! Oby PAN spełnił twoje proroctwo, że sprowadzi tu z Babilonu sprzęty ze swej świątyni i wszystkich wygnańców.

7 Posłuchaj jednak uważnie tego, co powiem tobie i całemu temu ludowi:

8 Prorocy, którzy działali zarówno przede mną, jak i przed tobą, od dawna zapowiadali licznym krajom i wielkim królestwom wojnę, głód i zarazę.

9 Prorok zatem, który prorokuje o pokoju, może być uznany za proroka rzeczywiście posłanego przez PANA, dopiero gdy spełni się to, co mówi.

10 Wtedy prorok Chananiasz zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je.

11 Tak mówi PAN — powiedział przy wszystkich — podobnie, w ciągu dwóch lat, złamię jarzmo Nebukadnesara, króla Babilonu, i zdejmę je z karku wszystkich narodów. Na te słowa prorok Jeremiasz odszedł. Udał się w swoją stronę.

12 Po tym jednak, jak prorok Chananiasz zerwał jarzmo z szyi proroka Jeremiasza, PAN skierował do niego takie Słowo:

13 Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi PAN: Złamałeś jarzmo drewniane. Zamiast niego zrobię żelazne.

14 Gdyż tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Jarzmo żelazne włożę na kark wszystkich tych narodów, aby służyły Nebukadnesarowi, królowi Babilonu — i będą mu służyły. Podporządkuję mu nawet zwierzęta pól.

15 Posłuchaj, Chananiaszu — powiedział jeszcze prorok Jeremiasz. — Nie posłał cię PAN. Wywołujesz w tym ludzie fałszywą ufność.

16 Dlatego tak mówi PAN: Oto Ja usunę cię z powierzchni ziemi. W tym roku umrzesz. Głosiłeś bowiem odstępstwo od PANA.

17 I rzeczywiście tego samego roku, w siódmym miesiącu, prorok Chananiasz umarł.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Proroctwo i śmierć Chananiasza

1 I stało się w tym samym roku,* na początku panowania Sedekiasza, króla Judy, w czwartym roku, w piątym miesiącu,* że powiedział do mnie Chananiasz,* syn Azura,* prorok z Gibeonu,* w domu JHWH, na oczach kapłanów i całego ludu:

2 Tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Złamałem jarzmo króla Babilonu.

3 W przeciągu dwóch lat Ja sprowadzę z powrotem na to miejsce wszystkie sprzęty domu JHWH, które zabrał Nebukadnesar, król Babilonu, z tego miejsca i kazał je sprowadzić do Babilonu.*

4 I Jechoniasza, syna Jojakima, króla Judy,* i wszystkich wygnańców Judy, którzy poszli do Babilonu, Ja sprowadzę z powrotem na to miejsce* – oświadczenie JHWH – gdyż złamię jarzmo króla Babilonu.

5 I powiedział Jeremiasz, prorok, do Chananiasza, proroka, na oczach kapłanów i na oczach całego ludu stojącego w domu JHWH.

6 I powiedział Jeremiasz, prorok: Amen! Niech JHWH tak uczyni! Niech JHWH spełni twoje słowa, w których prorokowałeś, że sprowadzi z powrotem na to miejsce sprzęty domu JHWH i wszystkich wygnańców z Babilonu.

7 Posłuchaj jednak tego Słowa, które ja wypowiadam do twoich uszu i do uszu całego ludu!

8 Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą, od dawna prorokowali licznym ziemiom i wielkim królestwom wojnę, głód i zarazę.*

9 Prorok, który prorokuje o pokoju, rozpoznawany jest jako prorok, którego prawdziwie posłał JHWH, gdy spełni się jego słowo.

10 Wtedy wziął Chananiasz, prorok, jarzmo z szyi Jeremiasza, proroka, i złamał je.

11 I powiedział Chananiasz na oczach całego ludu: Tak mówi JHWH: Tak złamię jarzmo Nebukadnesara, króla Babilonu, w przeciągu dwóch lat [i zdejmę je] z karku wszystkich narodów. I odszedł Jeremiasz, prorok, swoją drogą.

12 I stało się Słowo JHWH do Jeremiasza po tym, jak złamał Chananiasz, prorok, jarzmo z szyi Jeremiasza, proroka:

13 Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi JHWH: Złamałeś jarzmo drewniane, lecz zrobię zamiast niego jarzmo żelazne.

14 Gdyż tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Jarzmo żelazne włożę na kark wszystkich tych narodów, aby służyły Nebukadnesarowi, królowi Babilonu, i będą mu służyły. Daję mu także zwierzęta polne.*

15 I powiedział Jeremiasz, prorok, do Chananiasza, proroka: Posłuchaj, Chananiaszu: Nie posłał cię JHWH, a ty wywołujesz w tym ludzie ufność w kłamstwo.

16 Dlatego tak mówi JHWH: Oto Ja usunę cię z powierzchni ziemi. W tym roku umrzesz, gdyż głosiłeś odstępstwo od JHWH.*

17 I umarł prorok Chananiasz w tym roku,* w miesiącu siódmym.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).