Jesaja 43 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Słowa pociechy i zapowiedzi rzeczy nowych

1 Lecz teraz tak mówi PAN, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię wykupiłem, nazwałem cię twoim imieniem — jesteś mój!

2 Gdy będziesz przechodził przez wody, Ja będę z tobą, a gdy przez rzeki, nie zaleją cię. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień nie spali cię.

3 Bo Ja, PAN, jestem twoim Bogiem, Ja, Święty Izraela, jestem twym wybawcą; daję Egipt na okup za ciebie, Kusz i Sabę w twoje miejsce.

4 A ponieważ jesteś w moich oczach drogi, cenny — i Ja ciebie kocham, to daję za ciebie ludzi, daję ludy za twoje życie.

5 Nie bój się, bo Ja jestem z tobą. Ze wschodu sprowadzę twe potomstwo, zgromadzę cię z zachodu.

6 Północy rozkażę: Wydaj ich! A do południa powiem: Nie zatrzymuj! Przyprowadź* moich synów z daleka i moje córki z krańców* ziemi —

7 wszystkich, którzy nazwani są moim imieniem i których stworzyłem dla swojej chwały, których ukształtowałem — owszem, są moim dziełem.

8 Wyprowadźcie* lud ślepy, choć ma oczy, i głuchy, chociaż ma uszy.

9 Niech zbiorą się wszystkie narody, niech zgromadzą się ludy i niech ktoś spośród nich stwierdzi zgodność przeszłych zdarzeń z ich zapowiedziami. Niech wybiorą wiarygodnych świadków, którzy, gdy się z tym zapoznają, mogliby stwierdzić: To prawda!

10 Wy jesteście moimi świadkami — oświadcza PAN — moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali Mnie i wierzyli, i byli pewni, że to jestem Ja, że przede Mną nie stworzono Boga i że po Mnie żadnego nie będzie.

11 Ja, Ja jestem PAN i oprócz Mnie nie ma wybawcy.

12 Ja zapowiadałem, wybawiałem i ogłaszałem, nie żaden obcy bóg pośród was. Wy jesteście moimi świadkami — oświadcza PAN — Ja zaś jestem Bogiem.

13 I nadal Nim pozostanę. Nie znajdzie się nikt, kto by wyrwał cokolwiek z mojej ręki. Kiedy coś czynię — kto to odmieni?

14 Tak mówi PAN, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: Ze względu na was posłałem do Babilonu i sprowadzę wszystkich ich uciekinierów,* Chaldejczyków, wiwatujących na okrętach.*

15 Ja, PAN, jestem waszym Świętym, Ja, Stwórca Izraela, jestem waszym Królem.

16 Tak mówi PAN, dawca drogi na morzu i ścieżki na potężnych wodach,

17 dowódca rydwanów i koni, wojska i zbrojnych oddziałów: Oto leżą i nie powstaną, zgaśli jak knot — spłonęli.

18 Nie wspominajcie dawnych spraw, nie powracajcie do przeszłości!

19 Oto czynię rzecz nową — już kiełkuje, czy o niej nie wiecie? Tak, przygotowuję drogę na pustyni, rzeki* na pustkowiu.

20 Chwalić Mnie będą zwierzęta polne, szakale i strusice, gdyż dostarczyłem wody na pustyni i rzek na pustkowiu, aby napoić mój lud, mojego wybrańca.

21 Lud, który sobie stworzyłem, będzie ogłaszał mą chwałę.

Skarga na lud wybrany

22 A jednak nie Mnie wzywałeś, Jakubie, nie dla Mnie się trudziłeś, Izraelu.

23 Nie przyniosłeś Mi owiec w całopalnej ofierze, nie uczciłeś Mnie krwawymi ofiarami. Nie obciążałem cię ofiarami z pokarmów, nie utrudziłem ofiarą z kadzidła.

24 Nie nakupiłeś Mi za pieniądze wonności, nie nasyciłeś Mnie tłuszczem krwawych ofiar — lecz obciążyłeś Mnie swoimi grzechami, utrudziłeś Mnie swoimi winami.

25 Ja, Ja jestem tym, który zmazuje twe przestępstwa ze względu na siebie — a twoich grzechów nie wspomnę.*

26 Przypomnij Mi, rozprawmy się z sobą! Wylicz, co masz na swoją obronę?

27 Twój praojciec zgrzeszył, a twoi przedstawiciele opierali Mi się.

28 Dlatego zbezczeszczę książąt świątyni, obłożę Jakuba klątwą, a Izraela wystawię na zniewagi.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Słowa pociechy i zapowiedzi rzeczy nowych

1 Lecz teraz tak mówi JHWH, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię wykupiłem, nazwałem cię twoim imieniem – jesteś mój!

2 Gdy będziesz przechodził przez wody, Ja będę z tobą, a gdy przez rzeki, nie zaleją cię; gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień nie spali cię.

3 Bo* Ja, JHWH, jestem twoim Bogiem, [Ja], Święty Izraela, jestem twoim Wybawcą;* daję Egipt na okup za ciebie,* Kusz i Sabę* zamiast ciebie.

4 Ponieważ jesteś w moich oczach drogi, cenny – i Ja ciebie kocham, to daję ludzi* za ciebie i ludy za twoją duszę.

5 Nie bój się, bo Ja jestem z tobą. Ze Wschodu sprowadzę twe nasienie i z Zachodu cię zgromadzę.

6 Do Północy powiem: Wydaj! A do Południa: Nie zatrzymuj! Przyprowadź* moich synów z daleka i moje córki z krańca* ziemi!

7 Wszystkich, którzy są nazwani moim imieniem i których stworzyłem dla swojej chwały, ukształtowałem – owszem, uczyniłem.

8 Wyprowadź* lud ślepy, choć ma oczy, i głuchych, chociaż mają uszy!

9 Niech wszystkie narody zbiorą się razem i niech zgromadzą się ludy. Kto wśród nich może to ogłosić? Niech nam dadzą usłyszeć* o [zapowiedziach] dawnych zdarzeń. Niech następnie postawią swoich świadków i niech ich dowiodą, niech usłyszą* i powiedzą: To prawda!

10 Wy jesteście moimi świadkami – oświadczenie JHWH – i moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali i wierzyli Mi, i zrozumieli, że to Ja jestem, że przede Mną nie stworzono Boga* i po Mnie* żadnego nie będzie.*

11 Ja, Ja jestem JHWH i nie ma oprócz Mnie wybawcy.

12 Ja ogłosiłem i wybawiałem, i dałem słyszeć, nie żaden obcy wśród was – i wy jesteście moimi świadkami – oświadczenie JHWH – a Ja jestem Bogiem.

13 Od dziś też Ja nim będę i nie ma nikogo, kto by mógł wyrwać z mej ręki. Czynię – i kto to odmieni?

14 Tak mówi JHWH, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: Ze względu na was posłałem do Babilonu* i sprowadzę wszystkich ich uciekinierów,* i Chaldejczyków, [którzy] na okrętach wiwatują.*

15 Ja, JHWH, jestem waszym Świętym, [Ja], Stwórca Izraela, jestem waszym Królem.

16 Tak mówi JHWH, dawca drogi na morzu i ścieżki na potężnych wodach,

17 dowódca rydwanu i konia, wojska i zbrojnego [oddziału]: Leżą razem i nie powstaną, zgaśli jak knot – spłonęli.

18 Nie wspominajcie spraw dawnych, przeszłości nie rozważajcie!

19 Oto czynię rzecz nową, teraz kiełkuje – czy o niej* nie wiecie? Tak, przygotowuję na pustyni drogę, rzeki* na pustkowiu.

20 Chwalić Mnie będą zwierzęta polne, szakale i strusice, że dostarczyłem* wody na pustyni, rzek na pustkowiu, aby napoić mój lud, mego wybrańca.

21 Lud, który sobie stworzyłem, będzie opiewał* moją chwałę.

Skarga na lud wybrany

22 A jednak nie Mnie wzywałeś, Jakubie, nie dla Mnie się trudziłeś, Izraelu.

23 Nie przyniosłeś* Mi owiec w swej całopalnej ofierze,* nie uczciłeś Mnie swoimi krwawymi ofiarami.* Nie obciążyłem cię* ofiarami z pokarmów, nie utrudziłem cię ofiarą z kadzidła.

24 Nie kupiłeś Mi za pieniądze wonności, nie nasyciłeś Mnie tłuszczem swych krwawych ofiar, lecz obciążyłeś Mnie swoimi grzechami, utrudziłeś Mnie swoimi winami.

25 Ja, Ja jestem tym, który zmazuje twe przestępstwa* ze względu na siebie – a twoich grzechów* nie wspomnę.*

26 Przypomnij* Mi, rozprawmy się razem!* Sam wylicz, [co masz] na swoje usprawiedliwienie!

27 Twój praojciec zgrzeszył, a twoi przedstawiciele przeciwstawiali Mi się.

28 Dlatego zbezczeszczę książąt świętości* i wydam Jakuba klątwie, a Izraela zniewagom.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).