Jesaja 39 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Wizyta posłów babilońskich

1 W tym czasie Merodach-Baladan, syn Baladana, król Babilonu, posłał Hiskiaszowi listy oraz podarunek. Usłyszał on bowiem o chorobie króla i o jego uzdrowieniu.

2 Ten gest ucieszył Hiskiasza tak bardzo, że pokazał przybyłym swój skarbiec,* srebro i złoto, wonności i drogocenne olejki, całe uzbrojenie i wszystko, co znalazło się w jego skarbcach. Nie było rzeczy, której by im nie pokazał, czy to we własnym domu, czy też w całym państwie.

3 Po odwiedzinach natomiast przyszedł do króla Hiskiasza prorok Izajasz. O czym mówili ci ludzie i skąd do ciebie przybyli? — zapytał. Hiskiasz na to: Przybyli do mnie z daleka, aż z Babilonu.

4 A co widzieli w twym domu? — dopytywał prorok. Widzieli wszystko, co mam w domu — odpowiedział Hiskiasz. — I w moich skarbcach nie było rzeczy, której bym im nie pokazał.

5 Wtedy Izajasz oznajmił Hiskiaszowi: Posłuchaj Słowa PANA Zastępów:

6 Oto zbliżają się dni, kiedy wszystko, co jest w Twoim domu, co zgromadzili twoi ojcowie aż po dzień dzisiejszy, zabiorą do Babilonu.* Nie pozostanie tu nic, mówi PAN.

7 Wezmą też niektórych spośród twoich synów, którzy wywodzić się będą od ciebie,* których spłodzisz, i uczynią ich urzędnikami* w pałacu króla Babilonu.

8 Hiskiasz odpowiedział na to Izajaszowi: Przekazane mi przez ciebie Słowo PANA jest dobre. Przynajmniej za moich dni — dorzucił — będzie pokój i porządek.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Wizyta posłów babilońskich

1 W tym czasie* wysłał Merodach-Baladan,* syn Baladana,* król Babilonu, listy* i podarunek do Hiskiasza, słyszał bowiem, że chorował, lecz się wzmocnił.*

2 I ucieszył się z ich powodu Hiskiasz, i pokazał im swój skarbiec,* srebro i złoto, i wonności, i najlepsze olejki, i cały swój arsenał, i wszystko, co się znajdowało w jego skarbcach. Nie było rzeczy, której im nie pokazał Hiskiasz w swoim domu i całym jego władztwie.

3 Wtedy przyszedł Izajasz, prorok, do króla Hiskiasza i powiedział do niego: Co powiedzieli ci ludzie i skąd przybyli do ciebie? I odpowiedział Hiskiasz: Z dalekiej ziemi przybyli do mnie, z Babilonu.

4 I zapytał: Co widzieli w twoim domu? I odpowiedział Hiskiasz: Wszystko, co jest w moim domu, widzieli, i nie było rzeczy, której im nie pokazałem w moich skarbcach.

5 Wtedy powiedział Izajasz do Hiskiasza: Słuchaj Słowa JHWH Zastępów:

6 Oto idą dni, że poniosą* wszystko, co jest w twoim domu i co zgromadzili twoi ojcowie aż po dzień dzisiejszy, do Babilonu* – nie pozostanie nic, mówi JHWH.*

7 A z twoich synów, którzy wywodzić się będą od ciebie,* których spłodzisz, wezmą i będą eunuchami w pałacu króla Babilonu.

8 I powiedział Hiskiasz do Izajasza: Dobre jest Słowo JHWH, które wypowiedziałeś. I powiedział: Gdyż będzie pokój i porządek* za moich dni.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).