Jesaja 19 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zapowiedź wydarzeń w Egipcie, Asyrii i Izraelu

1 Wyrok na Egipt. Oto PAN sunie na szybkim obłoku i przybywa do Egiptu! Drżą przed Nim bożki egipskie i w Egipcjanach truchleje serce.

2 Oto doprowadzę w Egipcie do wojny domowej, walczyć będzie brat z bratem i bliźni z bliźnim, miasto z miastem i królestwo z królestwem.

3 Egipcjanie upadną na duchu, zniweczę ich plany. Wówczas będą szukać rady u swoich bóstw i zaklinaczy, u duchów zmarłych i u wróżbitów.

4 Zamknę Egipt w ręku srogiego pana, król potężny zapanuje nad nim — oświadcza PAN Zastępów.

5 Wyschną wtedy wody w morzu, Nil zaś stanie się pustym korytem.

6 Sprawię, że będą cuchnąć kanały, stracą wodę, wyschną rzeki Egiptu, zgnije trzcina i sitowie.

7 Szuwary na brzegach rzeki i wszystkie zasiewy nad Nilem uschną i wiatr je rozwieje — nie będzie po nich śladu.

8 Będą też narzekać i skarżyć się rybacy; osłabną wszyscy, którzy w Nilu zarzucają haczyk i rozciągają sieć nad powierzchnią wody.

9 Wstyd spadnie na pracujących przy lnie czesanym* i na tkaczy białego płótna.*

10 Jego możni* będą przygnębieni, a najemnicy zasmuceni na duszy.

11 Jakże niemądrzy są książęta Soanu! Mądrzy doradcy faraona radzą niedorzecznie! Jak możecie mówić do faraona: Jesteśmy synami mędrców, spadkobiercami uczonych, którzy służyli dawnym królom?*

12 Gdzie zatem są twoi mędrcy? Niech powiedzą ci i objawią, jakie postanowienie powziął PAN Zastępów o Egipcie.

13 Stracili rozum książęta Soanu, książęta Memfis ulegli zwiedzeniu, naczelnicy rodów sprowadzają Egipt na manowce!

14 To PAN wlał w ich wnętrze ducha błędu, więc zwiedli Egipt w każdym jego dziele, stał się on jak pijany, który tarza się w swych wymiocinach.

15 Nie dokona już Egipt niczego, co wymaga współpracy głowy i ogona, palmy i sitowia.

16 W tym dniu Egipt będzie podobny do kobiet: zadrży przed ręką PANA Zastępów, którą będzie On nad nim wymachiwał.

17 Wówczas ziemia judzka stanie się dla Egiptu postrachem: każdy, któremu o niej przypomną, zadrży na myśl o planie PANA Zastępów, który powziął On przeciw niemu.

18 W tym dniu pięć miast w ziemi egipskiej będzie mówić językiem kananejskim i przysięgać na PANA Zastępów, a jedno z nich nazwą Miastem Zniszczenia.

19 W tym dniu w ziemi egipskiej stanie ołtarz dla PANA i słup pamiątkowy dla PANA przy jego granicy.

20 Będzie on znakiem i świadkiem PANA Zastępów w ziemi egipskiej. I gdy będą wołać do PANA z powodu swych gnębicieli, pośle im wybawiciela — ujmie się* za nimi i wyratuje ich.

21 I objawi się PAN Egiptowi, poznają Go Egipcjanie w tym dniu, będą przynosić ofiary krwawe i z pokarmów, składać PANU śluby i wypełniać je.

22 A PAN będzie uderzał Egipt, uderzał i leczył. Wówczas zawrócą do PANA, a On da im się przebłagać — i uleczy ich.

23 W tym dniu między Egiptem a Asyrią przebiegać będzie trakt. Asyryjczycy przybędą nim do Egiptu, a Egipcjanie do Asyrii, i będą służyli — Egipt z Asyrią.

24 W tym dniu będzie Izrael jako trzeci — wraz z Egiptem i Asyrią — błogosławieństwem* na ziemi,

25 którą pobłogosławi PAN Zastępów, mówiąc: Niech będzie błogosławiony mój lud Egipt i dzieło moich rąk Asyria, i moje dziedzictwo Izrael!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Zapowiedź wydarzeń w Egipcie, Asyrii i Izraelu

1 Wyrok na Egipt. Oto JHWH jedzie na szybkim obłoku i przybywa do Egiptu. Drżą przed Nim bożki egipskie i serce Egipcjan topnieje w ich wnętrzu.

2 I podburzę Egipt przeciw Egiptowi, i walczyć będzie brat z bratem i bliźni z bliźnim, miasto* z miastem, królestwo z królestwem.*

3 I ujdzie duch Egipcjan z ich piersi, i pokrzyżuję ich plany. I będą szukać [rady] u swoich bóstw i zaklinaczy, u duchów zmarłych* i u wróżbitów.*

4 I zamknę Egipt w ręku srogiego pana,* i król potężny* będzie nad nimi panował – oświadczenie Pana JHWH Zastępów.

5 I wyschną wody w morzu, i Rzeka* całkiem wyschnie.

6 I sprawię, że będą cuchnąć* kanały, spłycieją i wyschną rzeki Egiptu,* zgnije trzcina i sitowie.

7 Szuwary* nad Nilem,* na brzegu Nilu, i wszystkie zasiewy nad Nilem uschną, zostaną rozwiane, nie będzie ich.*

8 I będą narzekać, i skarżyć się rybacy; wszyscy zarzucający w Nilu haczyk i rozciągający sieć nad powierzchnią wody osłabną.

9 Zawstydzeni będą pracujący przy lnie czesanym* i tkacze białego płótna.*

10 I będą jego filary* przygnębione – wszyscy najemnicy zasmuceni na duszy.

11 Jakże głupi są książęta Soanu. Mądrzy doradcy faraona [dają] radę głupią! Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, potomkiem* dawnych królów?*

12 Gdzie więc są twoi mędrcy? Niech powiedzą ci i objawią, co postanowił JHWH Zastępów o Egipcie.

13 Zgłupieli* książęta Soanu,* zwiedzeni* są książęta Nof,* w błąd wprowadzają Egipt naczelnicy jego rodów.

14 JHWH wymieszał w jego wnętrzu ducha spaczonego,* i zwiedli Egipt we wszelkim jego dziele, jak pijany tarza się w swych wymiocinach.

15 I nie dokona już Egipt dzieła, którego dokonuje głowa i ogon,* palma i sitowie.

16 W tym dniu Egipt będzie podobny do kobiet, będzie drżał i się bał przed wymachującą ręką JHWH Zastępów, którą On będzie wymachiwał nad nim.*

17 I stanie się ziemia judzka dla Egiptu postrachem:* każdy, komu przypomną o niej,* będzie drżał wobec planu JHWH Zastępów, który On powziął przeciw niemu.

18 W tym dniu będzie pięć miast* w ziemi egipskiej, mówiących językiem kananejskim i przysięgających na JHWH Zastępów – Miastem Zniszczenia* nazwą jedno z nich.

19 W tym dniu będzie ołtarz dla JHWH pośród ziemi egipskiej i słup pamiątkowy* przy jego granicy dla JHWH.

20 I będzie znakiem i świadkiem dla JHWH Zastępów w ziemi egipskiej, gdyż będą wołać do JHWH z powodu gnębicieli – i pośle im wybawiciela, i ujmie się,* i wyratuje ich.

21 I objawi się JHWH Egiptowi, i poznają Egipcjanie JHWH w tym dniu, i sprawować będą ofiarę krwawą i z pokarmów, i składać JHWH śluby, i spełniać je.

22 I uderzać będzie JHWH Egipt, uderzać i leczyć, i zawrócą do JHWH, i da im się przebłagać – i uleczy ich.

23 W tym dniu będzie trakt z Egiptu do Asyrii. I przyjdzie Asyryjczyk do Egiptu, a Egipcjanin do Asyrii, i będą obsługiwać – Egipt Asyrię.*

24 W tym dniu będzie Izrael jako trzeci wraz z Egiptem i Asyrią błogosławieństwem* na ziemi,

25 którą pobłogosławi JHWH Zastępów, mówiąc: Niech będzie błogosławiony mój lud Egipt i dzieło moich rąk Asyria, i moje dziedzictwo Izrael!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).