Jesaja 11 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Różdżka Jessaja i Jego panowanie

1 Wyrośnie Różdżka z pnia Jessaja, zaowocuje* Pęd z jego korzeni.

2 Spocznie na Nim Duch PANA; Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy,* Duch poznania i bojaźni PANA.

3 W tej bojaźni PANA będzie się rozsmakowywał! Sądzić On będzie nie według tego, co widoczne dla oczu, rozstrzygać nie według tego, co słyszalne dla uszu —

4 będzie sądził ubogich, kierując się sprawiedliwością, i sprawy skrzywdzonych na ziemi rozstrzygał, powodowany słusznością. Berłem swoich ust będzie smagał ziemię, a tchnienie Jego warg uśmierci bezbożnego.

5 I będzie sprawiedliwość pasem jego bioder, a prawda pasem jego lędźwi.*

6 Wtedy wilk usiądzie przy jagnięciu, lampart zaś odpocznie przy koźlęciu. Cielę i lwiątko wyjdą wraz z bydłem na paszę,* a wyprowadzać je będzie mały chłopiec.

7 Krowa będzie paść się z niedźwiedzicą, ich młode położą się razem, a lew, niczym byk, będzie karmił się trawą.

8 Niemowlę bawić się będzie nad kryjówką żmii, a dziecko ku norze węża wyciągnie swoją rączkę.

9 Nie będą już krzywdzić ani sobie szkodzić na całej mej świętej górze, gdyż ziemia będzie pełna poznania PANA — jak wód, które okrywają morze.

10 W tym dniu Korzeń Jessaja będzie sztandarem dla ludów! Szukać Go będą narody, a On będzie mieszkał w chwale.

11 W tym też dniu Pan ponownie wyciągnie swoją rękę, aby nabyć resztę swego ludu, tych, którzy pozostali — z Asyrii i z Egiptu, z Patros i z Etiopii, z Elamu i z Szinearu, z Chamatu i z wysp na morzu.

12 Wzniesie sztandar narodom i zbierze wygnańców z Izraela, zgromadzi rozproszonych z Judy z czterech krańców świata.

13 Wówczas już nie będzie zazdrości w Efraimie i wyginą gnębiciele z Judy. Efraim nie będzie już zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie gnębił Efraima.

14 I polecą na zachód, na ramionach Filistynów,* razem będą łupić synów Wschodu; Edom i Moab będą przedłużeniem ich ręki, a synowie Ammona — ich strażą.

15 Wówczas podzieli* PAN zatokę Morza Egipskiego i nad Eufratem pomacha ręką — żarem swojego tchnienia. Rozdzieli go w ten sposób na siedem strumieni, tak że da się go przejść nawet w sandałach.

16 I będzie droga bita dla reszty Jego ludu, dla tych, którzy pozostaną z Asyrii, taka, jaką miał Izrael w dniu, gdy wychodził z Egiptu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Różdżka Jiszaja i Jego panowanie

1 I wyjdzie Różdżka z pnia Jiszaja, a Pęd z jego korzeni zaowocuje.*

2 I spocznie na Nim Duch JHWH; Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy,* Duch poznania i bojaźni JHWH.

3 I będzie się rozsmakowywał w bojaźni JHWH. I nie według widzenia swych oczu będzie sądził ani według słyszenia swych uszu rozstrzygał,

4 lecz według sprawiedliwości będzie sądził ubogich i według słuszności rozstrzygał sprawy biednych* ziemi. Berłem swoich ust będzie smagał ziemię, a tchnieniem swoich warg uśmierci bezbożnego.

5 I będzie sprawiedliwość pasem jego bioder, a prawda pasem jego lędźwi.

6 I będzie wilk przebywał z jagnięciem, a lampart będzie leżał przy koźlęciu. Cielę i lwię, i tuczne bydło* będą razem, a mały chłopiec będzie je prowadzał.

7 Krowa paść się będzie z niedźwiedzicą, ich młode będą leżeć razem, a lew jak wół będzie karmił się słomą.

8 Niemowlę bawić się będzie nad jamą żmii,* a dziecię ku norze węża* wyciągnie swą rączkę.

9 Nie będą krzywdzić ani sobie szkodzić na całej mojej świętej górze, gdyż ziemia będzie napełniona* poznaniem JHWH niczym wodami, które okrywają morze.

10 I stanie się w tym dniu, że z Korzenia Jiszaja – który stać będzie jako sztandar* dla ludów – szukać Go będą narody, a mieszkaniem Jego będzie chwała.

11 I stanie się w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby nabyć resztę swego ludu, która pozostanie z Asyrii i z Egiptu, i z Patros,* i z Kusz,* i z Elamu, i z Szinearu,* i z Chamatu,* i z wysp na morzu.

12 I wzniesie sztandar dla narodów, i zbierze wygnańców z Izraela, i rozproszonych z Judy zgromadzi z czterech krańców świata.

13 I ustanie zazdrość Efraima, a gnębiciele z Judy będą wytępieni. Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie gnębił Efraima.

14 I polecą na ramieniu Filistynów na zachód,* razem będą łupić synów Wschodu; Edom i Moab – wyciągnięciem ich ręki, a synowie Amona będą ich strażą.*

15 I podzieli* JHWH zatokę Morza Egipskiego,* i pomacha swoją ręką nad Rzeką* żarem* swego tchnienia, i rozdzieli go na siedem strumieni, i sprawi, że będzie można [przez nie] przejść w sandałach.

16 I będzie droga bita dla reszty Jego ludu, która pozostanie z Asyrii, taka, jaką miał Izrael w dniu swego wychodzenia z ziemi egipskiej.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).