2.Samuel 8 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zwycięskie wojny Dawida

1 Następnie Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich. Odebrał im również zwierzchnictwo nad miastem macierzystym.*

2 Dawid pobił też Moab. Pokonanym Moabitom kazał położyć się na ziemi, a następnie odmierzał leżących sznurem: dwa sznury odmierzonych przeznaczał na śmierć, a pełny sznur pozostawiał przy życiu. Tak Moabici stali się niewolnikami Dawida i musieli mu składać daninę.

3 Dawid pobił także Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, kiedy ten wyprawił się, by przywrócić swoją władzę nad rzeką Eufrat.

4 Dawid zdobył na nim tysiąc siedmiuset jezdnych* i dwadzieścia tysięcy pieszych. Wszystkie zaprzęgi Dawid kazał okulawić, sobie zaś pozostawił sto zaprzęgów.

5 A gdy nadciągnął Aram damasceński, aby wesprzeć Hadadezera, króla Soby, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące Aramejczyków.

6 Następnie Dawid obsadził załogami Aram damasceński i Aramejczycy stali się niewolnikami Dawida, składającymi mu daninę. PAN zaś wybawiał Dawida w każdej sytuacji.

7 Dawid zabrał też złote puklerze,* które nosili słudzy Hadadezera, i sprowadził je do Jerozolimy.*

8 Z Betach* zaś i z Berotaj, miast Hadadezera, król Dawid wywiózł wielkie ilości miedzi.

9 Gdy Toi,* król Chamatu, usłyszał, że Dawid rozbił całą potęgę Hadadezera,

10 wysłał do króla Dawida swojego syna Jorama,* by zapytać go o powodzenie* i życzyć mu szczęścia z powodu zwycięskiej wojny z Hadadezerem. Toi bowiem był uwikłany w ciągłe wojny z tym królem. Joram przywiózł w darze różne sprzęty srebrne, złote i miedziane.

11 Również te król Dawid poświęcił PANU wraz ze srebrem i złotem pochodzącym z tych wszystkich narodów, które ujarzmił,

12 to jest z Aramu,* z Moabu, z Ammonu, od Filistynów, od Amalekitów oraz z łupów zdobytych na Hadadezerze, synu Rechoba, królu Soby.

13 Dawid wsławił się także w czasie powrotu po pokonaniu Aramu,* w Dolinie Soli, gdzie pokonał siły złożone z osiemnastu tysięcy wojowników.

14 Rozmieścił też swoje załogi na całym obszarze Edomu i wszyscy Edomici stali się niewolnikami Dawida. PAN zaś wybawiał Dawida w każdej sytuacji.

15 W ten sposób Dawid panował nad całym Izraelem, kierując się prawem i sprawiedliwością względem całego swojego ludu.

Urzędnicy dworu Dawida

16 Joab, syn Serui, dowodził armią, Jehoszafat, syn Achiluda, był kanclerzem,*

17 Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, Serajasz* był pisarzem,

18 Benajasz, syn Jehojady, dowodził Kreteńczykami i Pletejczykami, a synowie Dawida byli kapłanami.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Zwycięskie wojny Dawida

1 Następnie Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich, i odebrał Dawid z ręki Filistynów Meteg-Amma.*

2 Pobił też Moab; mierzył ich, położonych na ziemi, sznurem; dwa sznury odmierzał do uśmiercenia, a pełny sznur* do zachowania przy życiu – i Moabici stali się sługami Dawida składającymi daninę.

3 Dawid pobił także Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, gdy ten wyprawił się, aby przywrócić swoją władzę nad rzeką Eufrat.*

4 Dawid zdobył na nim tysiąc siedmiuset jezdnych* i dwadzieścia tysięcy pieszych. Wszystkie zaprzęgi kazał Dawid okulawić, a sobie pozostawił z nich sto zaprzęgów.

5 A kiedy nadciągnął Aram-Damaszek, aby pomóc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił z Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące wojowników.

6 Następnie Dawid obsadził załogami Aram-Damaszek i Aramejczycy stali się sługami Dawida składającymi daninę. JHWH zaś wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek ten się udał.

7 Dawid zabrał też złote puklerze,* które mieli słudzy Hadadezera, i sprowadził je do Jerozolimy.*

8 Również z Betach* i z Berotaj, miast Hadadezera, król Dawid zabrał wiele miedzi.

9 A kiedy Toi,* król Chamatu, usłyszał, że Dawid rozbił całą potęgę Hadadezera,

10 wysłał Toi Jorama,* swojego syna, do króla Dawida, aby zapytać go o powodzenie i błogosławić mu z powodu wojny z Hadadezerem oraz pobicia go – ponieważ Toi był uwikłany w [ciągłe] wojny z Hadadezerem – a w jego ręce były naczynia srebrne, naczynia złote i naczynia miedziane.

11 Również te król Dawid poświęcił JHWH wraz ze srebrem i złotem, pochodzącym ze wszystkich narodów,* które ujarzmił:

12 z Aramu* i z Moabu, i od synów Ammona, i od Filistynów, i z Amaleka, i z łupów zdobytych na Hadadezerze, synu Rechoba, królu Soby.

13 Dawid zdobył również sławę w czasie powrotu po pokonaniu Aramu,* w Dolinie Soli* – [na] osiemnastu tysiącach wojowników.

14 Rozmieścił też w Edomie załogi, w całym Edomie rozmieścił załogi i wszyscy Edomici stali się sługami Dawida, a JHWH wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek ten się udał.

15 W ten sposób Dawid królował nad całym Izraelem i stosował Dawid prawo i sprawiedliwość względem całego swojego ludu.

Urzędnicy dworu Dawida

16 Joab zaś, syn Serui, [stał] nad wojskiem, a Jehoszafat, syn Achiluda, był kanclerzem;*

17 Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz* był pisarzem;

18 Benajasz, syn Jehojady, [stał] nad Kreteńczykami i Pletejczykami, a synowie Dawida byli kapłanami.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).