1.Timotheus 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Powitanie

1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z rozkazu Boga, naszego Zbawcy, i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei,

2 do Tymoteusza, prawowitego syna w wierze: Niech łaska, miłosierdzie i pokój, których źródłem jest Bóg Ojciec oraz nasz Pan, Chrystus Jezus, będą twoim udziałem.

Przypomnienie o zadaniu

3 Gdy wybierałem się do Macedonii, prosiłem cię, abyś pozostał w Efezie i polecił niektórym odstąpić od głoszenia innej nauki.

4 Miałeś im nakazać, aby przestali zajmować się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które częściej wywołują niepotrzebne dyskusje, niż służą Bożemu porządkowi zbawienia. Ten bowiem opiera się na wierze.

5 Natomiast celem tego nakazu jest miłość płynąca z czystego serca, dobrego sumienia i nieobłudnej wiary.

6 Niektórzy rozminęli się z tym i skończyli na czczej paplaninie.

7 Chcą być nauczycielami Prawa, a nie rozumieją ani tego, co mówią, ani tego, przy czym tak stanowczo obstają.

Właściwe zastosowanie Prawa

8 Prawo jest oczywiście dobre, jeśli ktoś je właściwie stosuje,

9 wiedząc, że jest ono ustanowione nie dla sprawiedliwego, lecz dla nieprawych i nieposłusznych, bezbożnych i grzesznych, lekceważących świętość i żyjących po świecku, dla ojcobójców i matkobójców, dla morderców,

10 ludzi dopuszczających się nierządu, mężczyzn współżyjących między sobą, handlarzy ludźmi; dla kłamców, krzywoprzysięzców i wszystkiego, co sprzeciwia się zdrowej nauce,

11 zgodnej z pełną chwały dobrą nowiną wspaniałego Boga, która została mi powierzona.

Wdzięczność za miłosierdzie

12 Dziękuję Temu, który mnie wzmocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, za to, że mnie uznał za godnego zaufania. Bo przyjął mnie do służby —

13 mnie, kiedyś bluźniercę, prześladowcę i gnębiciela. A jednak dostąpiłem miłosierdzia! Działałem bowiem bez zrozumienia. Postępowałem w niewierze.

14 Ale rzeczywiście, łaska naszego Pana, wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie, zostały mi udzielone niezwykle hojnie.

15 Wiarygodne to Słowo, warte przyjęcia z całą otwartością, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników — z których ja jestem pierwszy.

16 Dostąpiłem jednak miłosierdzia, aby we mnie pierwszym Chrystus Jezus okazał całą cierpliwość, jako przykład dla tych, którzy mają w Niego uwierzyć, aby otrzymać życie wieczne.

17 A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu Bogu, niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.

Zadanie i sposób działania

18 Nakaz ten powierzam tobie, synu, Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw. Staczaj, zgodnie z nimi, dobry bój.

19 Zachowuj wiarę i dobre sumienie. Niektórzy je odrzucili i stali się rozbitkami w wierze.

20 Do nich należą Hymeneusz i Aleksander, których wydałem szatanowi, aby ich oduczono bluźnić.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pozdrowienie

1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z rozkazu* Boga, naszego Zbawcy,* i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei,

2 do Tymoteusza,* prawowitego syna* w wierze: Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.

Przypomnienie o przekazanym poleceniu

3 Tak jak prosiłem cię, byś pozostał w Efezie, gdy wybierałem się do Macedonii, poleć niektórym, by przestali nauczać inaczej

4 i zajmować się mitami* oraz niekończącymi się rodowodami,* które raczej wywołują spory,* niż służą Bożemu planowi* [opartemu] na wierze.

5 Celem zaś tego polecenia* jest miłość z czystego serca i dobrego sumienia, i nieobłudnej wiary,

6 z którymi niektórzy rozminęli się i zboczyli ku pustosłowiu;

7 chcą być nauczycielami Prawa,* a nie rozumieją ani tego, co mówią, ani tego, przy czym obstają.*

Właściwe zastosowanie Prawa

8 Wiemy zaś, że Prawo jest wspaniałe, jeśli ktoś je prawidłowo stosuje,

9 świadom tego, że Prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, lecz dla nieprawych i nieposłusznych, bezbożnych i grzesznych, podłych i plugawych, ojcobójców i matkobójców, morderców,

10 nierządnych, mężołożników,* handlarzy ludźmi, kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co sprzeciwia się zdrowej nauce,

11 zgodnej z ewangelią chwały wspaniałego* Boga, która została mi powierzona.

Słowo wdzięczności za okazane miłosierdzie

12 Dziękuję* Temu, który mnie wzmocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za wiarygodnego, wyznaczając do posługi,

13 [mnie], niegdyś bluźniercę,* prześladowcę i gnębiciela – lecz dostąpiłem miłosierdzia, gdyż działałem [jako] nieświadomy, w niewierze.

14 Zaobfitowała zaś łaska naszego Pana wraz z wiarą* i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.

15 Wiarygodne* to Słowo i wszelkiego przyjęcia godne, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy.

16 Ale dlatego dostąpiłem miłosierdzia, aby we mnie pierwszym Chrystus Jezus okazał wszelką cierpliwość dla przykładu tym, którzy mają w Niego uwierzyć ku życiu wiecznemu.

17 A Królowi wieków,* nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu Bogu, cześć i chwała na wieki wieków. Amen.*

Polecenie i rada

18 To polecenie przekazuję ci, synu,* Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś dzięki nim* toczył szlachetny bój,

19 zachowując wiarę i dobre sumienie,* które niektórzy odrzucili* i co do wiary stali się rozbitkami.*

20 Do nich należą Hymeneusz* i Aleksander,* których przekazałem szatanowi,* aby zostali oduczeni* bluźnienia.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).