1.Thessalonicher 4 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

O zasadach postępowania

1 W końcu, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie: Postępujcie zgodnie z zasadami, które wam przekazaliśmy. Takie postępowanie podoba się Bogu. Wy tak postępujecie, ale jeszcze bardziej w tym celujcie.

2 Bo wiecie, jakie zalecenia podaliśmy wam przez Pana Jezusa.

3 Wolą Bożą jest wasze uświęcenie, powstrzymanie się od nierządu.

4 Każdy z was powinien wiedzieć, w jaki sposób dbać o świętość i o godność w swym pożyciu,*

5 nie ulegać namiętnościom, jak poganie, którzy Boga nie poznali.

6 Niech nikt w tej sprawie nie dopuszcza się wykroczeń i nie oszukuje swojego brata, gdyż Pan wymierza za to karę. To wam zresztą zapowiadaliśmy i poświadczaliśmy.

7 Wiedzcie, że Pan powołał nas nie do nieczystości, lecz do uświęcenia.

8 Kto ten fakt lekceważy, lekceważy nie człowieka, lecz Boga — Tego, który nas obdarza swoim Duchem Świętym.

9 O miłości braterskiej pisać wam nie trzeba. Sam Bóg was pouczył, że trzeba się wzajemnie kochać.

10 To również czynicie względem wszystkich, w całej Macedonii. My po prostu zachęcamy: Jeszcze bardziej w tym celujcie.

11 Postawcie też sobie za punkt honoru, zgodnie z naszym zaleceniem, żyć spokojnie, pilnować swych spraw i utrzymywać się z własnej pracy.*

12 Chodzi bowiem o to, abyście wobec osób spoza kościoła postępowali godnie i od nikogo nie byli zależni.

O zmartwychwstaniu wierzących

13 Nie chcemy też, bracia, abyście byli nieświadomi losu tych, którzy zasnęli.* Nie musicie się smucić, jak ludzie bez nadziei.

14 Otóż jak wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też wierzymy, że Bóg — przez Jezusa — poprowadzi wraz z Nim do wieczności tych, którzy zasnęli.*

15 To wam podajemy jako Słowo Pańskie: My, którzy pozostaniemy przy życiu aż do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.

16 Gdyż sam Pan zstąpi z nieba z wyraźnym rozkazem, przy wtórze głosu archanioła i przy dźwiękach trąby, w którą Bóg każe zadąć. Wtedy najpierw powstaną ci, którzy umarli w Chrystusie.

17 Potem my, którzy pozostaniemy przy życiu, razem z nimi zostaniemy porwani w obłokach, w powietrze, na spotkanie Pana — i tak już na zawsze z Nim pozostaniemy.

18 Tymi słowami dodawajcie sobie otuchy.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

O zasadach postępowania

1 W końcu, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, abyście tak jak przejęliście od nas, jak macie postępować i podobać się Bogu – jak zresztą postępujecie – abyście tym bardziej obfitowali.

2 Bo wiecie, jakie polecenia* podaliśmy wam przez Pana Jezusa.

3 To bowiem jest wola Boga: poświęcenie wasze,* dla powstrzymywania się przez was od nierządu,

4 aby każdy z was wiedział, jak utrzymać swe naczynie* w poświęceniu i poszanowaniu,

5 nie w namiętności żądzy, jak poganie, którzy nie poznali Boga,

6 aby nikt w tej sprawie nie wykraczał i nie oszukiwał swojego brata, gdyż Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak też wam zapowiadaliśmy i zaświadczaliśmy.

7 Gdyż Pan nie powołał nas do nieczystości, lecz [do życia] w poświęceniu.

8 Toteż kto to odrzuca, odrzuca nie człowieka, lecz Boga, Tego, który nam też daje swego Ducha Świętego.

9 A o miłości braterskiej nie trzeba wam pisać, bo wy sami jesteście pouczeni przez Boga, by kochać się wzajemnie;

10 co zresztą czynicie względem wszystkich braci w całej Macedonii. My zaś zachęcamy was, bracia, abyście tym bardziej obfitowali

11 i celowali* [w tym], by żyć spokojnie, robić swoje i pracować swoimi własnymi rękami, jak was pouczyliśmy,

12 tak abyście wobec tych, którzy są na zewnątrz, postępowali godnie i nikogo nie potrzebowali.*

O zmartwychwstaniu wierzących

13 Nie chcemy zaś, bracia, abyście byli nieświadomi co do tych, którzy śpią, abyście się nie smucili, jak pozostali, którzy nie mają nadziei.

14 Skoro bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też, że Bóg tych, którzy zasnęli, za sprawą Jezusa poprowadzi wraz z Nim.

15 Bo to wam mówimy w Słowie Pana,* że my, którzy żyjemy i pozostaniemy do przyjścia Pana,* nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.

16 Gdyż sam Pan w* okrzyku [rozkazu], w głosie archanioła i trąby Bożej zstąpi z nieba; wtedy najpierw powstaną ci, którzy umarli w Chrystusie,

17 potem my, żyjący, pozostawieni,* razem z nimi będziemy porwani* w obłokach* na spotkanie Pana, w powietrze; i tak zawsze będziemy z Panem.

18 Dlatego zachęcajcie jedni drugich tymi słowami.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).