1.Könige 7 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Budowa pałacu

1 Swój pałac natomiast Salomon budował trzynaście lat, zanim go w całości wykończył.

2 Zbudował go [z drewna pochodzącego z] lasu Libanu.* Pałac mierzył sto łokci* długości, pięćdziesiąt łokci* szerokości i trzydzieści łokci* wysokości. Jego strop opierał się na trzech* rzędach cedrowych kolumn z cedrowymi belkami na tych kolumnach

3 i wyłożony był cedrem nad żebrami,* które opierały się na tych kolumnach, w liczbie czterdziestu pięciu, po piętnaście na rząd.

4 Pałac zaopatrzony był w trzy rzędy ram okiennych. Trzy ich prześwity w każdym rzędzie pozostawały w jednej linii.

5 Wszystkie przejścia i odrzwia były prostokątne, rama i obok prześwit przy prześwicie na każdym z trzech poziomów.*

6 Salomon zbudował też salę kolumnową. Mierzyła ona pięćdziesiąt łokci* długości i trzydzieści łokci* szerokości, z salą, kolumnami i daszkiem* na przedzie.

7 Zbudował również salę tronową, gdzie odbywał sądy. Tę salę sądową wyłożył drewnem cedrowym od podłogi po sufit.

8 Pałac zaś, w którym Salomon mieszkał, stał przy drugim dziedzińcu w stosunku do tej sali, a był zbudowany podobnie. Salomon przygotował też pałac dla córki faraona, którą pojął za żonę — taki, jak ta sala.

9 Wszystko było zbudowane z drogich kamieni podobnych wymiarów, jak ciosy cięte piłami — od wewnątrz i z zewnątrz, od fundamentu po zwieńczenia, i od zewnątrz aż do dziedzińca wielkiego.

10 Również fundament zbudowany był z drogich kamieni, wielkich, mierzących dziesięć i osiem łokci.*

11 Na nim, od góry, opierały się drogie kamienie o wymiarach takich jak ciosy, a wyżej było drewno cedrowe.

12 Dziedziniec wielki otoczony był murem z trzech warstw kamiennych ciosów i jednej warstwy cedrowych belek, podobnie jak dziedziniec wewnętrzny świątyni PANA i sale pałacu.*

Wyposażenie świątyni

13 Król Salomon sprowadził z Tyru Chirama.

14 Był on synem pewnej wdowy z plemienia Naftalego. Jego ojciec był Tyryjczykiem, rzemieślnikiem zajmującym się miedzią.* Był to człowiek niezwykle zdolny, biegły w swoim rzemiośle i potrafiący wykonać każdą robotę w miedzi.* On właśnie przybył do króla Salomona i wykonał całą zleconą mu pracę.

15 Odlał dwie kolumny z brązu. Każda kolumna mierzyła osiemnaście łokci* wysokości i dwanaście łokci* w obwodzie.

16 Wykonał też dwie głowice, które miały wieńczyć szczyt kolumn. Były one odlane z brązu i każda mierzyła pięć łokci* wysokości.

17 Dalej, splótł siatki dla głowic, które miały wieńczyć kolumny — po siedem dla każdej głowicy.

18 Następnie, dla kolumn odlał jabłka granatu, które w dwóch rzędach miały być przymocowane dookoła obu siatek okrywających głowice, mające wieńczyć kolumny.

19 Te głowice na szczycie kolumn przypominały kształtem lilie, jak te w salach, a mierzyły cztery łokcie.*

20 Głowice były też na dwóch kolumnach od góry, tuż przy wybrzuszeniu, które było za siatką z jabłkami granatu, w liczbie dwustu, w dwóch rzędach dookoła na obu głowicach.

21 Kolumny te ustawił przy przedsionku świątyni. Kolumnę z prawej* strony nazwał Jakin,* a kolumnę z lewej* — Boaz.*

22 Ich szczyty przypominały kształtem lilie — i tak ukończył prace przy kolumnach.

23 Potem wykonał kadź zwaną morzem. Był to odlew w kształcie półkuli o średnicy dziesięciu łokci,* wysokości pięciu łokci* i o obwodzie trzydziestu.*

24 Poniżej górnej krawędzi znajdowały się w dwóch rzędach gałki, po dziesięć na łokieć obwodu, które zostały odlane wraz z kadzią.

25 Kadź stała na dwunastu cielcach: trzy były zwrócone na północ, trzy na zachód, trzy na południe i trzy na wschód. Tyłami zwrócone były do wewnątrz. Zbiornik z wodą znajdował się nad nimi.

26 Grubość kadzi mierzyła dłoń,* a jej brzeg zakończony był tak, jak krawędź kielicha. Kształtem przypominała kwiat lilii i mogła pomieścić dwa tysiące batów* wody.

27 Dalej, wykonał dziesięć brązowych podstaw. Każda mierzyła cztery łokcie długości,* cztery łokcie szerokości i trzy łokcie* wysokości.

28 Każda podstawa miała wypełnienia, które znajdowały się między ramami.*

29 Na tych wypełnieniach pomiędzy ramami widniały podobizny lwów, cielców i cherubów, a same ramy, tak powyżej, jak i poniżej lwów i cielców, ozdobione były zwisającymi wieńcami.

30 Każda podstawa miała cztery brązowe koła i brązowe osie, a jej cztery stopy miały ramiona od spodu wanny. Ramiona te były odlane i wystawały zza każdego wieńca.

31 Otwór podstawy od wewnątrz zwieńczenia wznosił się na łokieć, a był on okrągły, wykonany podobnie, na półtora łokcia, wokół niego były płaskorzeźby, lecz ich wypełnienia były czworokątne, nie okrągłe.

32 U spodu wypełnień znajdowały się cztery koła, których uchwyty tkwiły w podstawie. Średnica jednego koła mierzyła półtora łokcia.*

33 Wyglądały one jak koła rydwanu. Ich uchwyty, obręcze, szprychy oraz piasty — wszystko było odlewem.

34 Z czterech rogów każdej podstawy wystawały ramiona.

35 A na zwieńczeniu każdej podstawy było — na pół łokcia* wysokie — okrągłe obramowanie dookoła i na szczycie każdej podstawy były jej uchwyty i jej zakończenia.

36 Na płaskich powierzchniach tych uchwytów i na jej zakończeniach wyrył cheruby, lwy i palmy, stosownie do wolnego miejsca, a wokoło — wieńce.

37 W ten sposób wykonał dziesięć jednakowych podstaw, odlanych w tym samym rozmiarze i w tym samym kształcie.

38 Do tego wykonał dziesięć brązowych wanien. Każda mieściła czterdzieści batów wody i mierzyła cztery* łokcie. Na każdą z dziesięciu podstaw przypadała jedna wanna.

39 Pięć podstaw umieścił po prawej stronie świątyni i pięć po lewej stronie, a kadź ustawił od strony prawej, na wschód, od południa.

40 Chiram wykonał też garnki, łopatki i kropielnice. W ten sposób Chiram ukończył wszelkie prace, które wykonywał dla króla Salomona dla świątyni PANA,

41 to znaczy: dwie kolumny i okrągłe głowice na szczytach obu kolumn. Dwie kraty dla okrycia dwóch okrągłych głowic wieńczących kolumny.

42 Czterysta jabłek granatu dla dwóch krat, dwa rzędy jabłek granatu dla jednej kraty dla pokrycia dwóch okrągłych głowic wieńczących kolumny.

43 Dziesięć podstaw, dziesięć wanien dla tych podstaw,

44 jedną kadź zwaną morzem, dwanaście cielców pod kadź,

45 garnki, łopatki i kropielnice, a wszystkie te przybory dla króla Salomona, dla świątyni PANA, Chiram wykonał z polerowanego brązu.

46 Wszystko to król odlewał w formach z gliny w dolinie Jordanu, pomiędzy Sukkot a Sartan.

47 Ze względu na bardzo wielką liczbę odlewanych sprzętów Salomon postanowił nie spisywać wagi brązu.

48 Salomon zlecił również wykonanie wszystkich przyborów dla świątyni PANA. Należały do nich: złoty ołtarz, złoty stół na chleb obecności,

49 pięć świeczników na prawą i pięć na lewą stronę, z litego złota, mających stać przed miejscem wewnętrznym; kwiaty, lampy, szczypce, ze złota,

50 misy, gasidła, kropielnice, kadzielnice i węglarki — wszystko z litego złota. Ze złota były również wykonane zawiasy do drzwi pomieszczenia wewnętrznego, to jest do miejsca najświętszego, oraz do drzwi samej świątyni.

51 Po zakończeniu całej pracy, którą Salomon wykonał dla świątyni PANA, wniósł on tam dary poświęcone przez swojego ojca Dawida, srebro i złoto, a wszystkie przybory złożył w skarbcach świątyni PANA.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Budowa pałacu

1 Swój dom zaś Salomon budował trzynaście lat, zanim cały swój dom wykończył.*

2 Zbudował zaś dom [z drzew] lasu Libanu stu łokci* długości, pięćdziesięciu łokci* szerokości i trzydziestu łokci* wysokości, na trzech* rzędach cedrowych kolumn z cedrowymi belkami na tych kolumnach

3 i wyłożony cedrem nad żebrami,* które były na tych kolumnach – czterdziestu pięciu, po piętnaście w jednym rzędzie.

4 Były [tam] też trzy rzędy ram [okiennych] i prześwit do prześwitu – trzy razy.

5 A wszystkie przejścia i odrzwia były prostokątne, rama* i obok prześwit przy prześwicie – trzy razy.

6 Zrobił też salę kolumnową, pięćdziesięciu łokci* długości, trzydziestu łokci* szerokości, a na ich przedzie była sala i kolumny, i daszek* na ich przedzie.

7 Zbudował również salę tronową, gdzie sądził; zbudował salę sądową i wyłożył [ją] cedrem od podłogi po sufit.*

8 A jego dom, w którym mieszkał, był przy drugim dziedzińcu od domu z tą salą – był zbudowany podobnie. Przygotował też dom dla córki faraona, którą Salomon pojął [za żonę] – taki, jak ta sala.

9 Wszystko to były drogie kamienie podobnych wymiarów jak ciosy wyrżnięte piłami – od wewnątrz i z zewnątrz, od fundamentu aż do zwieńczeń* i od zewnątrz aż do dziedzińca wielkiego.

10 Również fundament stanowiły drogie kamienie, kamienie wielkie, kamienie dziesięciu łokci i kamienie ośmiu łokci.*

11 A od góry były drogie kamienie o wymiarach takich, jak ciosy – i cedr.

12 A dziedziniec wielki otoczony był trzema warstwami ciosów i warstwą belek cedrowych, podobnie jak dziedziniec wewnętrzny domu JHWH i sala domu.

Wyposażenie świątyni

13 Król Salomon posłał i sprowadził z Tyru Chirama.

14 Był to syn pewnej kobiety, wdowy, z plemienia Naftalego, a jego ojciec był Tyryjczykiem, rzemieślnikiem [pracującym w] miedzi.* Był [on] pełen mądrości, zrozumienia i wiedzy do wykonywania wszelkiej pracy w miedzi, a przyszedł do króla Salomona i wykonał całą [zleconą] przez niego pracę.

15 Odlał z miedzi dwie kolumny; jedna kolumna mierzyła osiemnaście łokci* wysokości i sznur dwunastu łokci* opasywał kolumnę drugą.

16 Wykonał też dwie głowice, by dać je na szczyt kolumn, odlane z miedzi, pięciu łokci* wysokości jedna głowica i pięciu łokci wysokości druga głowica.

17 [Dalej,] siatki – robotę z siatki skręcanej, robotę z plecionek – dla głowic, które miały być na wierzchu kolumn, siedem dla jednej głowicy i siedem dla drugiej głowicy.

18 Wykonał też kolumny i dwa rzędy dookoła na jednej siatce, dla przykrycia głowicy, która miała być na szczycie, jabłka granatu – i tak zrobił dla drugiej głowicy.

19 A głowice, które miały być na szczycie, były robotą [w kształcie] lilii, w sali – cztery łokcie.*

20 A głowice były na dwóch kolumnach również od góry, tuż przy wybrzuszeniu, które było za siatką, a jabłka granatu, dwieście w rzędach, dookoła na głowicy drugiej.

21 I ustawił te kolumny dla przedsionka świątyni. Gdy ustawił kolumnę prawą,* nadał jej nazwę Jakin,* a gdy ustawił kolumnę lewą,* nadał jej nazwę Boaz.*

22 A na szczycie była robota [w kształcie] lilii – i tak ukończył pracę przy kolumnach.

23 Wykonał też morze. [Było ono] odlane, dziesięć łokci* od jego krawędzi do krawędzi, okrągłe dookoła, i pięciu łokci* wysokości, a sznur trzydziestu łokci* obwodził je dookoła.

24 A od spodu jego krawędzi były gałki dookoła, dziesięć na łokieć, obiegające morze dookoła, dwa rzędy gałek, odlanych przy jego odlewaniu.

25 Stało ono na dwunastu cielcach, trzech zwróconych na północ, trzech zwróconych na zachód, trzech zwróconych na południe i trzech zwróconych na wschód, a morze było od góry, a wszystkie ich zady były do wewnątrz.

26 A jego grubość mierzyła dłoń,* a jego krawędź była robotą [przypominającą] krawędź kielicha, kwiat lilii, mieściła dwa tysiące batów.*

27 Wykonał też dziesięć miedzianych podstaw, cztery łokcie długości* jedna podstawa, cztery łokcie szerokości i trzy łokcie* wysokości.

28 A takiej roboty była podstawa: miały [one] zakończenia,* a te zakończenia były pomiędzy poprzeczkami.*

29 A na zakończeniach, które były między poprzeczkami, były lwy, cielce i cheruby, a na poprzeczkach, tak powyżej, jak i poniżej lwów i cielców, były wieńce, wykonane jako wiszące.*

30 Jedna podstawa miała cztery miedziane koła i miedziane osie, a jej cztery stopy miały ramiona od spodu wanny – ramiona były odlane za każdym wieńcem.

31 I jej otwór od wewnątrz głowicy i wzwyż miał łokieć, a jej otwór był okrągły, podobnej roboty, półtora łokcia, również przy jej otworze były płaskorzeźby, a ich zakończenia były czworokątne, nie okrągłe.

32 A cztery koła były od spodu zakończeń i uchwyty kół były w podstawie, a wysokość jednego koła mierzyła półtora łokcia.*

33 A wykonanie kół było jak wykonanie koła rydwanu. Ich uchwyty i wierzchy, i szprychy,* i piasty* – wszystko było odlewane.

34 Na czterech rogach jednej podstawy były cztery ramiona, jej ramiona [wychodziły] z podstawy.

35 A na szczycie każdej podstawy było, na pół łokcia* wysokie, okrągłe [obramowanie] dookoła i na szczycie podstawy były jej uchwyty i, od niej, jej zakończenia.

36 A na tablicach jej uchwytów i na jej zakończeniach wyrył cheruby, lwy i palmy, stosownie do wolnego miejsca na każdej, a wokoło – wieńce.

37 W ten sposób wykonał dziesięć podstaw, odlanych w tym samym rozmiarze, w tym samym kształcie – jednakowe we wszystkim.

38 Wykonał też dziesięć miedzianych wanien – jedna wanna mieściła czterdzieści batów, jedna wanna mierzyła cztery* łokcie – jedną wannę na jedną podstawę dla [wszystkich] dziesięciu podstaw.

39 I dał pięć podstaw na stronę domu od prawej i pięć na stronę domu od lewej, a morze dał od prawej strony domu na wschód od południa.

40 Chiram* wykonał też garnki, łopatki i kropielnice. W ten sposób Chiram skończył wykonywać każdą pracę, którą wykonywał dla króla Salomona dla domu JHWH,

41 to znaczy: dwie kolumny i krągłości głowic, które były na szczycie obu kolumn, i dwie siatki dla okrycia dwóch krągłości głowic, które były na szczycie kolumn,

42 i czterysta jabłek granatu dla dwóch krat, dwa rzędy jabłek granatu dla jednej siatki, dla pokrycia dwóch krągłości głowic, które były na przodzie kolumn,

43 i dziesięć podstaw, i dziesięć wanien dla tych podstaw,

44 i jedno morze, i dwanaście cielców pod morze,

45 i garnki, i łopatki, i kropielnice, a wszystkie te przybory, które wykonał Chiram dla króla Salomona [dla] domu JHWH, były z polerowanej miedzi.

46 Król odlewał je w okręgu Jordanu, w gęstej ziemi* pomiędzy Sukkot a Sartan.

47 I pozostawił Salomon wszystkie przybory – z powodu bardzo wielkiej ich liczby – w nieokreślonej wadze miedzi.

48 Zrobił też Salomon wszystkie przedmioty dla domu JHWH: złoty ołtarz i złoty stół na chleb oblicza,

49 i pięć świeczników z prawej i pięć z lewej [strony], z pełnego złota, przed miejscem wewnętrznym, i kwiat, i lampy, i szczypce ze złota,

50 ponadto misy* i gasidła,* i kropielnice, i kadzielnice,* i węglarki* z pełnego złota, także zawiasy* do drzwi domu wewnętrznego, do Świętego Świętych, i do drzwi świątyni – ze złota.

51 Gdy zakończona została cała praca, którą król Salomon wykonał [dla] domu JHWH, Salomon wniósł [tam dary] poświęcone przez Dawida, swojego ojca, srebro i złoto, i przybory [te] złożył w skarbcach domu JHWH.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).