1.Könige 10 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Odwiedziny królowej Saby (2Krn 9:1-12)

1 Gdy królowa Saby, w związku z imieniem PANA, usłyszała wieści o Salomonie, przybyła go wypróbować trudnymi pytaniami. 2 Zawitała do Jerozolimy z bardzo okazałym orszakiem, wioząc na wielbłądach wonności, mnóstwo złota i drogich kamieni. Gdy przyszła do Salomona, rozmawiała z nim o wszystkim, co ją nurtowało,* 3 a Salomon odpowiadał na wszystkie jej pytania. Nie było zagadnienia, które byłoby dla króla za trudne i na które nie umiałby jej odpowiedzieć. 4 Gdy więc królowa Saby przekonała się o całej mądrości Salomona, obejrzała pałac, który zbudował, 5 posmakowała potraw przy jego stole, zapoznała się z gronem jego podwładnych, przyjrzała się sprawności i ubiorom jego służby, popróbowała jego napitków,* wzięła udział w ofierze całopalnej, którą złożył w świątyni PANA, nie mogła wyjść z podziwu!* 6 W końcu powiedziała do króla: Prawdą były te wieści, które słyszałam u siebie, o twoich wypowiedziach* i o twojej mądrości. 7 Nie wierzyłam jednak tym wieściom, dopóki nie przybyłam i na własne oczy nie zobaczyłam tego wszystkiego. Nie opowiedziano mi nawet połowy tego, co tutaj widzę! Przewyższasz mądrością i powodzeniem to, co się o tobie mówi. 8 Jakże szczęśliwi są twoi poddani, jakże szczęśliwi są ci twoi słudzy, którzy stają przed tobą i wciąż mogą słuchać twojej mądrości! 9 Niech będzie błogosławiony PAN, twój Bóg, który cię sobie upodobał i posadził na tronie Izraela. To dzięki temu, że PAN pokochał Izraela wieczną miłością, ustanowił cię królem, abyś stosował prawo i sprawiedliwość. 10 Potem królowa podarowała królowi sto dwadzieścia talentów* złota oraz bardzo wiele wonności i drogich kamieni. Nikt już potem nie przywiózł tak wielkiej ilości pachnideł, jak to uczyniła królowa Saby, która podarowała je królowi Salomonowi. 11 Statki Chirama, pływające po złoto z Ofiru, przywiozły również bardzo wiele drewna sandałowego i drogich kamieni. 12 Z tych dostaw drewna sandałowego król polecił wykonać podpory* dla świątyni PANA i dla pałacu królewskiego oraz cytry i lutnie dla śpiewaków. Tyle drewna sandałowego nie przywieziono już nigdy potem i nie widziano go tyle aż po dzień dzisiejszy. 13 Król Salomon ze swojej strony podarował królowej Saby wszystko, czego zapragnęła i o co poprosiła, oprócz tego, co dał jej z własnej chęci. Potem królowa wyruszyła w drogę i w towarzystwie swojego orszaku udała się do swojego kraju.

Roczne dochody Salomona (2Krn 9:13-14)

14 Waga złota, które napływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów,* 15 oprócz dochodów z opłat od wędrownych handlarzy, zysków kupieckich oraz danin od wszystkich królów arabskich i od namiestników ziemskich.

Przejawy bogactwa Salomona (2Krn 9:15-21)

16 Salomon kazał sporządzić dwieście* tarcz z kutego złota.* Jedna taka tarcza ważyła sześćset sykli.* 17 Kazał też sporządzić trzysta puklerzy z kutego złota. Na jeden puklerz wychodziły trzy miny.* Król złożył to wszystko w pałacu cedrowym. 18 Ponadto król polecił zbudować wielki tron. Miał być wykonany z kości słoniowej i pokryty szczerym złotem. 19 Tron ten miał sześć stopni, zaokrąglony szczyt* od tyłu, podłokietniki po obu stronach siedziska i dwa lwy, stojące po obu jego stronach. 20 Dalszych dwanaście lwów stało na sześciu stopniach, po jednym z każdej strony. Czegoś podobnego nie było w żadnym królestwie. 21 Wszystkie naczynia do picia były u króla Salomona ze złota, wszystkie sprzęty w domu z drewna z Libanu były z litego złota. Nic nie było ze srebra, bo w czasach Salomona nie miało ono wielkiej wartości. 22 Król bowiem posiadał na morzu wielkie statki handlowe,* współpracujące ze statkami Chirama, i te raz na trzy lata zawijały do portu, przywożąc złoto, srebro, kość słoniową,* małpy oraz pawie.*

Popularność Salomona (2Krn 9:22-24)

23 Król Salomon zatem przewyższał bogactwem i mądrością wszystkich królów ziemi. 24 Wszyscy chcieli się z Salomonem spotkać i posłuchać mądrości, którą Bóg go obdarzył.* 25 Goście tacy każdego roku przywozili ze sobą dary: naczynia srebrne i złote, szaty, broń, wonności, konie oraz muły.

Wyposażenie wojsk Salomona (2Krn 9:25)

26 Salomon nagromadził rydwanów i jazdy,* tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy wierzchowców. Rozmieścił je w miastach rydwanów i przy sobie, jako królu, w Jerozolimie. 27 Naskładał też król w Jerozolimie tyle srebra, co kamieni i tyle cedrów, ile sykomor w Szefeli.* 28 Miejscem pochodzenia koni posiadanych przez Salomona był Egipt* i Koe.* Kupcy króla nabywali je w Koe po określonej cenie. 29 Wyruszano i sprowadzano z Egiptu rydwan za sześćset sykli,* a konia za sto pięćdziesiąt.* Na takich warunkach i za ich pośrednictwem* sprowadzano je do wszystkich królów chetyckich oraz aramejskich.

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Odwiedziny królowej Saby

1 Gdy królowa Saby usłyszała wieść o Salomonie, w związku z imieniem JHWH, przyszła wypróbować go poprzez [stawianie] zagadek. 2 Przybyła zaś do Jerozolimy z bardzo okazałym orszakiem, z wielbłądami niosącymi wonności, bardzo wiele złota oraz drogie kamienie, a gdy przyszła do Salomona, rozmawiała z nim o wszystkim, co miała na swoim sercu. 3 Salomon zaś odpowiadał na wszystkie jej pytania; nie było pytania, które byłoby dla króla za trudne i na które by jej nie odpowiedział. 4 Gdy więc królowa Saby zobaczyła całą mądrość Salomona i dom, który zbudował, 5 i potrawy na jego stole, i grono jego sług,* i sprawność jego urzędników,* i ich stroje, i jego napitki,* i jego ofiarę całopalną, którą złożył w domu JHWH, zabrakło jej tchu!* 6 Powiedziała zatem do króla: Prawdą było słowo, które usłyszałam w mojej ziemi o twoich wypowiedziach* i o twojej mądrości, 7 ale nie wierzyłam tym słowom, dopóki nie przybyłam i nie zobaczyły [tego] moje oczy, a przecież nie powiedziano mi [nawet] połowy. Przewyższasz mądrością i powodzeniem wieści, które słyszałam! 8 Szczęśliwi twoi ludzie, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy stają przed tobą, wciąż mogąc słuchać twojej mądrości! 9 Niech będzie błogosławiony JHWH, twój Bóg, który cię sobie upodobał [na tyle], by cię posadzić na tronie Izraela. To dzięki temu, że JHWH ukochał Izraela na wieki, ustanowił cię królem, abyś stosował prawo i sprawiedliwość. 10 Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów* złota i bardzo wiele wonności i drogich kamieni. W takiej ilości nie nadeszły już takie wonności, jak te, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. 11 Statki Chirama, które przywoziły złoto z Ofiru, przywiozły z Ofiru również bardzo wiele drewna sandałowego i drogich kamieni. 12 Król zrobił wówczas z drewna sandałowego podpory* dla domu JHWH i dla domu królewskiego oraz cytry i lutnie dla śpiewaków. Tyle drewna sandałowego, [co wtedy], nie nadeszło już potem i nie widziano go aż do dnia dzisiejszego. 13 Król Salomon z kolei dał królowej Saby wszystko, czego miała pragnienie i o co poprosiła, oprócz tego, co król Salomon dał jej w swej hojności.* Potem skierowała się i udała się do swojej ziemi – ona i jej słudzy.

Roczne dochody Salomona

14 Waga złota, które napływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów* złota, 15 oprócz [dochodów] od ludzi* handlujących i z towarów* [sprzedawanych przez] kupców, i [danin] od wszystkich królów arabskich i namiestników ziemi.

Przejawy bogactwa Salomona

16 Salomon zaś sporządził dwieście* tarcz z kutego złota* – na jedną tarczę wychodziło sześćset [sykli]* złota – 17 oraz trzysta puklerzy z kutego złota – a na jeden puklerz wychodziły trzy miny* złota – i złożył je król w domu [z drewna z] lasu Libanu. 18 Król sporządził też wielki tron z kości słoniowej i pokrył go oczyszczonym złotem.* 19 Tron miał sześć stopni, tron miał też zaokrąglony szczyt* od tyłu, poręcze z jednej i z drugiej strony miejsca do siedzenia – i dwa lwy stały obok poręczy. 20 Dwanaście lwów natomiast stało tam na sześciu stopniach z jednej i z drugiej strony – czegoś takiego nie zrobiono w żadnym królestwie. 21 Wszystkie naczynia do picia były u króla Salomona ze złota i wszystkie naczynia w domu [z drewna z] lasu Libanu były z pełnego złota – nie było srebra, nie znaczyło ono w dniach Salomona nic, 22 ponieważ król posiadał na morzu statki Tarszisz wraz ze statkami Chirama [i] raz na trzy lata przybywały statki Tarszisz, przywożąc złoto i srebro, kość słoniową,* małpy oraz pawie.*

Popularność Salomona

23 Tak więc król Salomon bogactwem i mądrością przewyższał wszystkich królów ziemi 24 i cała ziemia szukała oblicza Salomona,* aby słuchać jego mądrości, którą Bóg dał mu do serca. 25 Tacy zaś przynosili każdy swój dar, naczynia srebrne i naczynia złote, i szaty, i broń, i wonności, i konie, i muły – [tak było] rokrocznie.

Wyposażenie wojsk Salomona

26 I nagromadził Salomon rydwanów i wierzchowców, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy wierzchowców, rozmieścił je natomiast w miastach rydwanów oraz przy [sobie, jako] królu, w Jerozolimie. 27 Król naskładał w Jerozolimie tyle srebra, co kamieni, a cedrów co do ilości naskładał tyle, co sykomor, które [rosną] w Szefeli.* 28 Miejscem pochodzenia koni, które miał Salomon, był Egipt* i Koe.* Kupcy króla nabywali [je] z Koe za [określoną] cenę. 29 Wyruszano i sprowadzano rydwan z Egiptu za sześćset [sykli] srebra,* konia zaś za sto pięćdziesiąt,* tak też sprowadzali* do wszystkich królów chetyckich i królów Aramu – za ich pośrednictwem.*

1.Könige 10 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki) Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)