1.Korinther 3 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Sprawa rozwoju kościoła

1 Ja też, bracia, nie mogłem mówić do was jak do ludzi duchowych. Mówiłem jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie.

2 Podawałem wam mleko, a nie pokarm stały, bo nie mogliście go przyjąć. Teraz również nie możecie,

3 gdyż pozostajecie cieleśni. Cóż, skoro jest wśród was zazdrość, dochodzi do kłótni, to czy nie jesteście cieleśni i nie postępujecie po ludzku?

4 Kiedy jeden mówi: Ja należę do Pawła, drugi: Ja do Apollosa, to czy nie jesteście ludźmi?

5 Kim jest Apollos? I kim Paweł? Narzędziami, dzięki którym uwierzyliście. Każdy zrobił to, co mu wyznaczył Pan.

6 Ja zasadziłem, Apollos podlał, lecz wzrost był sprawą Boga.

7 Nie liczy się zatem ten, kto sadzi, ani ten, kto podlewa, tylko Bóg, który daje wzrost.

8 Między tym, który sadzi, i tym, który podlewa, nie ma wielkiej różnicy — stosownie do swego wysiłku każdy odbierze zapłatę.

9 My, jako należący do Boga, jesteśmy współpracownikami; a wy — Bożą rolą oraz Jego budowlą.

10 Według udzielonej mi przez Boga łaski, jako mądry mistrz budowlany, położyłem fundament. Inni na nim budują. I niech każdy uważa, jak buduje.

11 Co do fundamentu, nikt nie może położyć innego, poza tym, który już jest, a którym jest Jezus Chrystus.

12 Natomiast, czy ktoś na tym fundamencie buduje ze złota, srebra, drogich kamieni, z drewna, siana czy słomy,

13 to się okaże w tym* Dniu. Każde dzieło przejdzie próbę ognia i w ten sposób wyjdzie na jaw jego wartość.

14 Jeśli czyjeś dzieło, wzniesione na tym fundamencie, przetrwa, ten otrzyma nagrodę.

15 Jeśli czyjeś dzieło spłonie, ten poniesie stratę, choć sam będzie zbawiony, tak jednak, jakby został ocalony z ognia.

16 Czy nie wiecie, że jesteście przybytkiem Boga i że Duch Boży mieszka w was?

17 Jeśli ktoś niszczy przybytek Boga, tego zniszczy Bóg, gdyż przybytek Boga jest święty, a wy właśnie nim jesteście.

18 Niech nikt samego siebie nie oszukuje. Jeśli ktoś z was uważa, że jest mądry w obecnym wieku, niech się stanie głupi, aby zmądrzeć.

19 Gdyż mądrość tego świata jest głupstwem u Boga. Napisane jest bowiem: On chwyta mądrych w sidła ich przebiegłości;

20 a także: Pan zna rozważania mądrych, wie, że są jałowe.*

21 A zatem niech się nikt nie chlubi jakimkolwiek człowiekiem. Wszystko bowiem jest wasze:

22 Paweł, Apollos, Kefas, świat, życie i śmierć, teraźniejszość i przyszłość — wszystko należy do was.

23 Wy zaś do Chrystusa, a Chrystus — do Boga.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Oznaki cielesności: Brak zrozumienia roli usługujących i podziały w kościele

1 Ja też, bracia, nie byłem w stanie mówić do was jak do duchowych, lecz jak do cielesnych,* jako do niemowląt w Chrystusie.

2 Karmiłem* was mlekiem,* nie stałym pokarmem, bo wciąż nie mogliście [go przyjąć], ale i teraz jeszcze nie możecie,

3 gdyż wciąż jesteście cieleśni. Bo skoro między wami zazdrość i kłótnia, to czy nie jesteście cieleśni i czy nie postępujecie* po ludzku?

4 Gdy bowiem jeden mówi: Ja jestem Pawłowy, a inny: A ja Apollosowy, to czy nie jesteście ludźmi?

5 Kim więc jest Apollos? Albo kim jest Paweł? Usługującymi,* dzięki którym uwierzyliście, tak też jak każdemu dał Pan.

6 Ja zasadziłem, Apollos podlał – ale wzrost dawał Bóg.

7 Tak że ani ten, który sadzi, nie jest czymś, ani ten, który podlewa, tylko Bóg, który daje wzrost.

8 Ten zaś, który sadzi, oraz ten, który podlewa, są jedno; każdy według swojego trudu otrzyma własną zapłatę.

9 Bo [my] jesteśmy Bożymi współpracownikami;* [a wy] Bożą rolą, Bożą budowlą jesteście.

Nasza rola w budowaniu na fundamencie, którym jest Chrystus

10 Według danej mi łaski Bożej, jako mądry mistrz budowlany* założyłem fundament, a inny na nim buduje. Każdy zaś niech uważa, jak buduje.

11 Fundamentu bowiem innego nikt nie jest w stanie założyć poza [już] założonym, którym jest Jezus Chrystus.

12 A czy ktoś na tym fundamencie buduje ze złota, srebra, drogich kamieni, z drewna, siana czy słomy,*

13 dzieło każdego stanie się jawne; ukaże to bowiem ten Dzień, jako że w ogniu zostanie objawione, i jakie jest dzieło każdego – ogień* to wypróbuje.*

14 Jeśli czyjeś dzieło, wzniesione na tym fundamencie, przetrwa, [ten] otrzyma nagrodę;

15 jeśli czyjeś dzieło spłonie, [ten] straci, sam zaś będzie zbawiony,* tak jednak, jak przez ogień.*

Kościół w swej naturze i wynikająca z tego przestroga

16 Czy nie wiecie, że jesteście przybytkiem Boga* i Duch Boży mieszka w was?

17 Jeśli ktoś niszczy przybytek Boga, tego zniszczy Bóg, gdyż przybytek Boga jest święty i wy nim jesteście.

18 Niech nikt samego siebie nie oszukuje; jeśli ktoś z was uważa, że jest mądry w obecnym wieku, niech się stanie głupim, aby stać się mądrym.

19 Gdyż mądrość tego świata jest głupstwem u Boga. Napisane jest bowiem: On chwyta mądrych w ich przebiegłość;

20 i znowu: Pan zna rozważania mądrych, że są marne.

21 A zatem niech nikt nie chlubi się ludźmi; wszystko bowiem jest wasze,

22 czy to Paweł,* czy Apollos,* czy Kefas,* czy świat, czy życie, czy śmierć, czy teraźniejszość, czy przyszłość – wszystko wasze,

23 wy zaś Chrystusowi, a Chrystus – Boży.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).