1.Korinther 1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Powitanie

1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa, powołany z woli Boga, oraz Sostenes, nasz brat,

2 do kościoła Bożego w Koryncie, do poświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, oraz do wszystkich, którzy na każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, Władcy ich oraz naszego.

3 Niech łaska i pokój, których źródłem jest Bóg, nasz Ojciec, i Pan Jezus Chrystus, będą waszym udziałem.

Modlitwa dziękczynna

4 Dziękuję Bogu za was zawsze, za łaskę Bożą, daną wam w Chrystusie Jezusie.

5 W Nim staliście się bogaci we wszelkie słowo i wszelkie poznanie.

6 Bóg bowiem umocnił w was świadectwo Chrystusa.

7 Przez to nie brakuje wam, oczekującym objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa, żadnego daru łaski.

8 On też będzie umacniał was aż do końca, abyście byli nienaganni w dniu przyjścia naszego Pana Jezusa Chrystusa.

9 Bóg zaś, który powołał was do wspólnoty ze swoim Synem, naszym Panem Jezusem Chrystusem, jest wierny.

Wezwanie do jednomyślności

10 A teraz wzywam was, bracia, przez wzgląd na imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa: Bądźcie jednomyślni! Nie dopuszczajcie między sobą do rozłamów. Niech was łączy jedna myśl i jedno zdanie.

11 Domownicy Chloe donieśli mi bowiem, moi bracia, że dochodzi między wami do kłótni.

12 Jedni z was mówią: Ja należę do Pawła. Drudzy: Ja do Apollosa. Inni: Ja do Kefasa. A jeszcze inni: Ja do Chrystusa!

13 Czy Chrystus jest dla każdego inny? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Albo czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?

14 Dzięki Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem — poza Kryspusem i Gajuszem —

15 bo jeszcze by ktoś powiedział, że został ochrzczony w moje imię.

16 Prawda, ochrzciłem też dom Stefanasa. Poza tym nie pamiętam, abym kogoś jeszcze chrzcił.

17 Chrystus bowiem nie posłał mnie, żebym chrzcił, lecz głosił dobrą nowinę, i to nie w mądrości słowa, aby krzyż Chrystusa nie utracił mocy.*

Znaczenie Słowa o krzyżu

18 Gdyż Słowo o krzyżu jest głupstwem dla tych, którzy giną, dla nas jednak, którzy dostępujemy zbawienia, jest mocą Bożą.

19 Czytamy bowiem: Zniszczę mądrość mądrych i udaremnię rozwiązania rozumnych.

20 Gdzie jest mądry? Gdzie uczony? Gdzie badacz tego wieku? Czy Bóg nie uczynił głupstwem mądrości tego świata?

21 Skoro świat przez swoją mądrość nie poznał Boga w Jego Boskiej mądrości, spodobało się Bogu zbawić wierzących przez głoszenie głupiego poselstwa.

22 Podczas gdy Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości,

23 my głosimy Chrystusa ukrzyżowanego; dla Żydów wprawdzie skandal, a dla pogan głupstwo,

24 natomiast dla powołanych — tak Żydów, jak i Greków — głosimy Chrystusa, który jest mocą Bożą i mądrością Bożą.

25 Gdyż głupstwo Boże jest mądrzejsze niż ludzie i Jego słabość jest od nich mocniejsza.

Powołanie a status ludzki

26 Przyjrzyjcie się, bracia, kto jest wśród was, powołanych? Po ludzku rzecz biorąc, niewielu tam mądrych, niewielu wpływowych, garstka szlachetnie urodzonych.

27 Ale właśnie to, co w oczach świata głupie, Bóg wybrał, aby zawstydzić mądrych. To, co w oczach świata słabe, Bóg wybrał, aby zawstydzić mocnych.

28 To, co w oczach świata uchodzi za niskiego rodu, co wzgardzone — to, co jest niczym, Bóg wybrał, aby unieważnić to, co jest czymś.

29 W ten sposób nikt nie może szczycić się przed Bogiem.

30 Wy natomiast dzięki Niemu jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas uosobieniem mądrości Bożej, sprawiedliwością i uświęceniem, a także odkupieniem,

31 aby — jak napisano — ten, kto się chce szczycić, szczycił się w Panu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pozdrowienie

1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa powołany z woli Bożej, oraz Sostenes,* brat,

2 zgromadzeniu Boga, które jest w Koryncie, poświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, wraz ze wszystkimi, którzy wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa – ich i naszego – na każdym miejscu:

3 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

Modlitwa dziękczynna

4 Dziękuję Bogu za was zawsze, za łaskę Bożą, daną wam w Chrystusie Jezusie,

5 że we wszystkim zostaliście wzbogaceni w Nim – we wszelkim słowie i we wszelkim poznaniu,

6 stosownie do tego, jak świadectwo Chrystusa zostało w was utwierdzone,

7 tak że nie zbywa wam na żadnym darze łaski, [wam], którzy oczekujecie objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa,

8 który też utwierdzi was aż do końca, nienagannych w dniu Pana naszego Jezusa Chrystusa.

9 Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do wspólnoty Jego Syna Jezusa Chrystusa, naszego Pana.

Wezwanie do jednomyślności

10 Wzywam was zaś, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście wszyscy byli jednej myśli* i aby nie było między wami rozłamów, lecz abyście byli w pełni zespoleni* jedną myślą i jednym zdaniem.

11 Doniesiono mi bowiem o was, bracia moi, przez tych od Chloe,* że są między wami kłótnie.*

12 Mówię to zaś dlatego, że każdy z was mówi: Ja jestem Pawłowy, a ja Apollosowy, ja Kefasowy, a ja Chrystusowy.

13 Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany albo czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?

14 Dziękuję Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem poza Kryspusem* i Gajusem,*

15 aby ktoś nie powiedział, że w moje imię zostaliście ochrzczeni.

16 Ochrzciłem też i dom Stefanasa; poza tym nie wiem, czy kogoś innego ochrzciłem.

17 Chrystus bowiem nie posłał mnie chrzcić, ale głosić ewangelię, nie w mądrości słowa, aby krzyż Chrystusa nie został pozbawiony mocy.*

Ważność Słowa o krzyżu

18 Gdyż Słowo o krzyżu jest głupstwem dla tych, którzy giną, dla nas jednak, którzy dostępujemy zbawienia, jest mocą Bożą.

19 Napisano bowiem: Zniszczę mądrość mądrych i udaremnię rozumienie rozumnych.*

20 Gdzie jest mądry? Gdzie uczony? Gdzie badacz tego wieku?* Czy Bóg nie uczynił głupstwem mądrości tego świata?

21 Bo skoro świat przez swoją mądrość nie poznał Boga w Jego Bożej mądrości, spodobało się Bogu zbawić wierzących przez głupotę głoszenia.*

22 Podczas gdy Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości,

23 my głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, dla Żydów wprawdzie skandal,* a dla pogan głupstwo,

24 natomiast dla powołanych – i Żydów, i Greków – Chrystusa, który jest mocą Bożą i mądrością Bożą.

25 Gdyż to, co głupie u Boga, jest mądrzejsze niż ludzie, i to, co słabe u Boga, jest mocniejsze niż ludzie.

Słowo o krzyżu i status wierzących

26 Bo przyjrzyjcie się waszemu powołaniu,* bracia,* że niewielu [wśród] was mądrych według ciała, niewielu wpływowych, niewielu szlachetnie urodzonych,

27 ale to, co u świata głupiego, wybrał Bóg, aby zawstydzić mądrych, i to, co u świata słabego, wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne,

28 i to, co u świata niskiego rodu, co wzgardzone, wybrał Bóg – to, co jest niczym, aby to, co jest czymś, unieważnić,

29 tak aby żadne ciało nie chlubiło się przed Bogiem.

30 Dzięki Niemu zaś wy jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga, sprawiedliwością i poświęceniem oraz odkupieniem,

31 aby – jak napisano – kto się chlubi, chlubił się w Panu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).