1.Johannes 5 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

1 Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, narodził się z Boga. A każdy, kto kocha Ojca, kocha również Jego dziecko.

2 Naszą miłość do dzieci Bożych poznajemy po tym, że kochamy Boga i spełniamy Jego przykazania.

3 W tym bowiem przejawia się miłość do Boga, że się przestrzega Jego przykazań. Jego przykazania natomiast nie są uciążliwe.

4 Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat. Tym zwycięstwem, które pokonało świat, jest nasza wiara.

5 Któż bowiem zwycięża świat, jeśli nie ten, który wierzy, że Jezus jest Synem Boga?

6 Jezus Chrystus jest Tym, który przyszedł przez wodę i krew. Przyszedł nie tylko przez wodę, ale przez wodę i krew. Duch natomiast składa o tym świadectwo, ponieważ Duch jest prawdą.

7 Świadectwo zatem pochodzi z trzech źródeł. Są nimi:

8 Duch, woda i krew, a to, co głoszą, jest spójne.

9 Skoro przyjmujemy świadectwo ludzi, zauważmy, że świadectwo Boga jest ważniejsze — jest to przecież świadectwo samego Boga, złożone o Jego własnym Synu.

10 Kto wierzy w Syna Bożego, ten ma to świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, uczynił Go kłamcą, gdyż nie uwierzył świadectwu, które złożył On o swoim Synu.

11 Treścią tego świadectwa jest to, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w Jego Synu.

12 Kto ma Syna, ma to życie. Kto nie ma Syna Bożego — nie ma życia.

13 Napisałem to do was, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne.

14 Nasza pewność, z którą zbliżamy się do Niego, łączy się z tym, że kiedykolwiek prosimy o coś zgodnie z Jego wolą, słyszy nas.

15 A skoro wiemy, że nas słyszy, gdy Go o coś prosimy, wiemy też, że mamy od Niego odpowiedź na przedstawione Mu prośby.

Grzech we wspólnocie wierzących

16 Jeśli ktoś zauważy, że jego brat popełnia grzech, lecz nie [taki, przy którym upierałby się] na śmierć, niech się modli, a [Bóg] da mu życie. Chodzi o osoby, które grzeszą, lecz nie [upierają się przy tym] na śmierć. Jest grzech na śmierć. W takim przypadku nie mówię, aby zanosić prośby.

17 Wszelka nieprawość jest grzechem, lecz jest grzech, który nie musi prowadzić do śmierci.

18 Wiemy, że nikt zrodzony z Boga nie żyje w sposób grzeszny. Zrodzony z Boga strzeże się* i zły go nie dotyka.

19 Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w mocy złego.

20 Wiemy też jednak, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznawali Tego, który jest Prawdziwy — i jesteśmy w tym Prawdziwym, w Jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.

21 Dzieci, wystrzegajcie się bożyszczy!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

1 Każdy, kto wierzy, iż Jezus jest Chrystusem, został zrodzony z Boga, a każdy, kto kocha Tego, który zrodził, kocha też tego, który został z Niego zrodzony.

2 Po tym poznajemy, że kochamy dzieci Boga, gdy kochamy Boga i spełniamy Jego przykazania.

3 To bowiem jest miłość Boga, że zachowuje się Jego przykazania, a Jego przykazania nie są uciążliwe.

4 Gdyż wszystko, co zostało zrodzone z Boga, zwycięża świat. Tym zwycięstwem, które pokonało świat, jest nasza wiara.

5 Kim zaś jest ten, który zwycięża świat, jeśli nie tym, który wierzy, że Jezus jest Synem Boga?

6 On jest tym, który przyszedł przez wodę i krew* – Jezus Chrystus; nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi, a Duch jest tym, który poświadcza, ponieważ Duch jest prawdą.

7 Trzej bowiem składają świadectwo:*

8 Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni.

9 Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, to świadectwo Boga jest większe, gdyż jest to świadectwo Boga, [jako] że złożył świadectwo o swoim Synu.

10 Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo w sobie.* Kto nie wierzy Bogu, uczynił Go kłamcą, gdyż nie uwierzył w świadectwo, które Bóg złożył o swoim Synu.

11 A takie jest to świadectwo, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w Jego Synu.

12 Kto ma Syna, ma to* życie; kto nie ma Syna Bożego – nie ma tego życia.

13 To napisałem wam,* którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście dowiedzieli się, że macie życie wieczne.

14 A to jest ta ufna odwaga, którą mamy względem Niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z Jego wolą, słucha nas.

15 A skoro wiemy, że nas słucha, gdy o coś prosimy, wiemy, że mamy od Niego [odpowiedź] na prośby, które zanieśliśmy.

Grzech we wspólnocie wierzących

16 Jeśli ktoś zauważy, że jego brat grzeszy grzechem nie na śmierć, niech się modli i [Bóg] da mu życie, to jest tym, którzy grzeszą nie na śmierć. Jest grzech na śmierć;* nie o takim mówię, aby zanosić prośby.

17 Wszelka nieprawość jest grzechem, lecz jest grzech nie na śmierć.

18 Wiemy, że nikt, kto został zrodzony z Boga, nie grzeszy,* ale Zrodzony z Boga strzeże go* i zły go nie dotyka.

19 Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat leży w [mocy] złego.

20 Wiemy zaś, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum,* abyśmy poznawali Prawdziwego – i jesteśmy w Prawdziwym, w Jego Synu Jezusie Chrystusie. Ten* jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.

21 Dzieci, wystrzegajcie się bożków.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).