1Und Hiob antwortete und sprach:2Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allesamt leidige Tröster!3Haben die geistreichen Worte ein Ende? Oder was reizte dich, zu antworten?4Auch ich könnte reden wie ihr! Befände sich nur eure Seele an meiner Stelle — da wollte ich Worte gegen euch zusammenreimen und den Kopf schütteln über euch!5Ich wollte euch mit meinem Mund stärken und mit dem Trost meiner Lippen euren Schmerz lindern!
Hiob klagt über sein Geschick
6Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was verliere ich?7Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet8und hast mich zusammenschrumpfen lassen; zum Zeugen [gegen mich] ist das geworden; auch mein Hinsiechen tritt gegen mich auf, es zeugt mir ins Angesicht.9Sein Zorn hat mich zerrissen und verfolgt, er knirscht mit den Zähnen gegen mich; mein Feind blickt mich mit scharfem Auge an.10Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Hohnreden schlagen sie mich ins Gesicht; sie rotten sich gegen mich zusammen.11Gott hat mich dem Ungerechten preisgegeben und in die Hände der Gottlosen ausgeliefert.12Sorglos war ich, da hat er mich überfallen; er hat mich beim Nacken ergriffen und zerschmettert und mich als seine Zielscheibe aufgestellt.13Seine Geschosse umschwirrten mich, er durchbohrte meine Nieren ohne Erbarmen; meine Galle schüttete er auf die Erde aus.14Er zerbrach mich, [riss mir] eine Bresche nach der anderen, lief gegen mich an wie ein Krieger.15Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und mein Horn in den Staub gesenkt.16Mein Angesicht ist gerötet vom Weinen, und Todesschatten liegt auf meinen Lidern17— obwohl kein Unrecht an meinen Händen klebt und mein Gebet lauter ist!18O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Geschrei komme nicht zur Ruhe!19Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Bürge in der Höhe!20Meine Freunde spotten über mich; aber mein Auge blickt unter Tränen auf zu Gott,21dass er dem Mann Recht verschaffe vor Gott und dem Menschenkind vor seinem Nächsten.22Denn es kommen nur noch wenige Jahre, und ich gehe den Weg ohne Wiederkehr.
New International Reader’s Version
Job’s reply
1Job replied,2‘I’ve heard many of these things before. All of you are terrible at comforting me!3Your speeches go on for ever. Won’t they ever end? What’s wrong with you? Why do you keep on arguing?4If you and I changed places, I could say the same things you are saying. I could make fine speeches against you. I could shake my head at you.5But what I might say would give you hope. My words of comfort would help you.6‘If I speak, it doesn’t help me. And if I keep quiet, my pain doesn’t go away.7God has worn me out completely. He has destroyed my whole family.8People can see the condition he has put me in. My thin body stands as a witness against me.9God is angry with me. He attacks me and tears me up. He grinds his teeth at me. He stares at me as if he were my enemy.10People make fun of me. They slap my face and laugh at me. All of them join together against me.11God has turned me over to sinful people. He has handed me over to them.12Everything was going well with me. But he broke me into pieces like a clay pot. He grabbed me by the neck and crushed me. He has taken aim at me.13He shoots his arrows at me from all sides. Without pity, he stabs me in the kidneys. He spills my insides on the ground.14He smashes through me as if I were a wall. He rushes at me like a fighting man.15‘I’ve sewed rough clothing over my skin. All I can do is sit here in the dust.16My face is red from crying. I have dark circles under my eyes.17But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.18‘Earth, please don’t cover up my blood! May God always hear my cry for help!19Even now my witness is in heaven. The one who speaks up for me is there.20My go-between is my friend as I pour out my tears to God.21He makes his appeal to God to help me as a person pleads for a friend.22‘Only a few years will pass by. Then I’ll take the path of no return.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.