Psalm 83 | Синодальный перевод

1 (82:1) Песнь. Псалом Асафа. 2 (82:2) Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже, 3 (82:3) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову; 4 (82:4) против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою; 5 (82:5) сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля." 6 (82:6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: 7 (82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, 8 (82:8) Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира. 9 (82:9) И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых. 10 (82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, 11 (82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли. 12 (82:12) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом, 13 (82:13) которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии". 14 (82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром. 15 (82:15) Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы, 16 (82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение; 17 (82:17) исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи! 18 (82:18) Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут, 19 (82:19) и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

Schlachter 2000

1 Ein Psalmlied; von Asaph. 2 Bleibe nicht ruhig, o Gott, schweige nicht und sei nicht still, o Gott! 3 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt. 4 Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk, verabreden sich gegen deine Schutzbefohlenen. 5 Sie sprechen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen, dass sie kein Volk mehr seien, dass an den Namen Israel nicht mehr gedacht werde!« 6 Ja, sie haben einen einmütigen Beschluss gefasst, sie haben einen Bund gegen dich geschlossen: 7 die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hagariter, 8 Gebal und Ammon und Amalek, das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus. 9 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen und ist den Söhnen Lots ein Beistand geworden. (Sela.) 10 Mach es mit ihnen wie mit Midian, wie mit Sisera, wie mit Jabin am Bach Kison, 11 die vertilgt wurden in Endor, zu Dünger wurden fürs Ackerfeld! 12 Mache ihre Edlen wie Oreb und Seb, wie Sebach und Zalmunna alle ihre Fürsten, 13 sie, die sagen: »Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!« 14 Mein Gott, lass sie sein wie ein Blätterwirbel, mache sie wie Stoppeln vor dem Wind! 15 Wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt, 16 so verfolge sie mit deinem Ungewitter und schrecke sie mit deinem Sturmwind! 17 Bedecke ihr Angesicht mit Schande, dass sie nach deinem Namen fragen, o HERR! 18 Lass sie beschämt und erschreckt werden für immer, lass sie schamrot werden und umkommen, 19 damit sie erkennen, dass du, dessen Name HERR ist, allein der Höchste bist über die ganze Erde!

Psalm 83 | Синодальный перевод Schlachter 2000