Psalm 135 | Синодальный перевод

1 (134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, 2 (134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего. 3 (134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно, 4 (134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою. 5 (134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов. 6 (134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах; 7 (134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих. 8 (134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота, 9 (134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его, 10 (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных: 11 (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; 12 (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. 13 (134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род. 14 (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится. 15 (134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих: 16 (134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; 17 (134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. 18 (134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них. 19 (134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа. 20 (134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа. 21 (134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

Neue evangelistische Übersetzung

Gottes Ruhm endet nie

1 Halleluja, preist Jahwe! / Lobt, ihr Diener Jahwes, lobt den Namen Jahwes, 2 die ihr steht im Haus Jahwes, / in den Höfen am Haus unseres Gottes! 3 Halleluja, lobt Jahwe, denn er ist gut! / Lobsingt seinem Namen, denn er ist schön! 4 Denn Jahwe erwählte sich Jakob, / nahm Israel als Eigentum an. 5 Ja, ich weiß, dass Jahwe groß ist, / weit über allen Göttern steht unser Herr. 6 Alles, was Jahwe gefällt, das führt er überall aus: / im Himmel und auf der Erde, / in den Meeren und in allen Tiefen. 7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, / mit dem Regen schickt er den Blitz / und gibt den Wind aus seinen Kammern frei. 8 Er schlug Ägyptens Erstgeburt / beim Menschen und beim Vieh. 9 Er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Ägypterland, / gegen den Pharao und all seine Diener. 10 Er besiegte viele Völker, / brachte starke Könige um: 11 Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, / und alle Königtümer Kanaans. 12 Und ihre Länder teilte er Israel zu, / gab sie seinem Volk als Erbbesitz. 13 Jahwe, dein Name bleibt für immer bestehen, / dein Ruhm in jeder Generation. 14 Denn Jahwe verschafft seinem Volk Recht, / und seiner Diener erbarmt er sich. 15 Die Götzen der Völker sind ja nur Silber und Gold, / Werke von Menschen gemacht. 16 Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen, 17 und Ohren, die nicht hören. / Kein Atem ist in ihrem Mund. 18 Wer so etwas baut / und darauf vertraut, / der wird so wie sie. 19 Lobt Jahwe, ihr Israeliten! / Auch ihr Nachkommen Aarons, lobt Jahwe! 20 Auch ihr Leviten, lobt Jahwe! / Alle, die ihr Jahwe fürchtet, lobt Jahwe! 21 Gelobt sei Jahwe vom Zionsberg aus, / er, der in Jerusalem wohnt! / Halleluja, preist Jahwe!

Psalm 135 | Синодальный перевод Neue evangelistische Übersetzung

Gottes Ruhm endet nie