Psalm 118 | Синодальный перевод

1 (117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. 2 (117:2) Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его. 3 (117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его. 4 (117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его. 5 (117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь. 6 (117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек? 7 (117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих. 8 (117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. 9 (117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей. 10 (117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их; 11 (117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их; 12 (117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их. 13 (117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня. 14 (117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением. 15 (117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу! 16 (117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу! 17 (117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни. 18 (117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня. 19 (117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа. 20 (117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них. 21 (117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением. 22 (117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: 23 (117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших. 24 (117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный! 25 (117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же! 26 (117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня. 27 (117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника. 28 (117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя. 29 (117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Neue evangelistische Übersetzung

Gemeinsamer Dank

1 Dankt Jahwe, denn er ist freundlich, / seine Gnade hört nie auf! 2 Ganz Israel rufe: / „Seine Gnade hört nie auf!“ 3 Das Haus Aaron bekenne: / „Seine Gnade hört nie auf!“ 4 Die ihr Jahwe fürchtet, sagt: / „Seine Gnade hört nie auf!“ 5 In Bedrängnis schrie ich zu Jah,* / Befreiung war seine Antwort. 6 Jahwe steht mir bei. Ich fürchte mich nicht. / Was können Menschen mir schon tun?* 7 Jahwe steht zu mir, er ist es, der mir hilft. / Dann sehe ich auf alle herab, die mich hassen. 8 Auf Jahwe zu vertrauen ist besser, / als auf Menschen zu bauen. 9 Ja, es ist besser auf Jahwe zu vertrauen, / als auf staatliche Hilfen zu schauen. 10 Feindliche Völker kreisten mich ein, / ich trieb sie zurück im Namen Jahwes. 11 Sie umringten mich, sie schlossen mich ein, / doch ich wehrte sie ab im Namen Jahwes. 12 Wie ein Schwarm von Bienen umschwirrten sie mich, / doch schnell wie ein Dornenfeuer gingen sie ein. / Und ich wehrte sie ab im Namen Jahwes. 13 Ich wurde gestoßen, man wollte meinen Sturz, / doch Jahwe richtete mich auf. 14 Er ist meine Stärke und Jah ist mein Gesang, / er ist mir zur Rettung geworden. 15 Hört die jubelnden Stimmen, die Lieder des Heils, / sie kommen aus dem Zelt der Gerechten: / „Jahwe hat uns seine Macht gezeigt! 16 Jahwes Hand ist siegreich erhoben! / Jahwe hat uns seine Macht gezeigt!“ 17 Ich werde nicht sterben, sondern darf leben / und erzählen die Taten Jahwes. 18 Wohl hat mich Jahwe geschlagen, / doch dem Tod übergab er mich nicht. 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit!* / Ich will eintreten und loben Jahwe. 20 Dies ist das Tor zu Jahwe. / Die Gerechten ziehen hier ein. 21 Ich will dich loben, du hast mich erhört! / Du bist mein Retter geworden! 22 Der Stein, den die Fachleute verwarfen, / der ist zum Eckstein* geworden. 23 Das hat Jahwe bewirkt, / ein Wunder vor unseren Augen.* 24 Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht hat; / freuen wir uns und seien fröhlich an ihm. 25 Hilf doch, Jahwe! / Jahwe, gib uns Gelingen! 26 Gesegnet sei, der kommt im Namen Jahwes; / vom Haus Jahwes aus segnen wir euch! 27 Jahwe ist Gott, sein Licht leuchtet uns. / Schwingt mit Zweigen beim Reigen / bis hin zu den Hörnern* am Altar. 28 Du bist mein Gott, dir will ich danken, / mein Gott, mit Lob will ich dich ehren. 29 Dankt Jahwe, denn er ist freundlich, / seine Gnade hört nie auf!

Psalm 118 | Синодальный перевод Neue evangelistische Übersetzung

Gemeinsamer Dank