Psalm 33 | Синодальный перевод

1 (32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить. 2 (32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири; 3 (32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием, 4 (32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны. 5 (32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля. 6 (32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их: 7 (32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах. 8 (32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной, 9 (32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось. 10 (32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов. 11 (32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род. 12 (32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе. 13 (32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих; 14 (32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле: 15 (32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их. 16 (32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила. 17 (32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею. 18 (32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его, 19 (32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их. 20 (32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша; 21 (32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали. 22 (32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

Neue evangelistische Übersetzung

Der mächtige und gütige Gott

1 Jubelt über Jahwe, ihr Gerechten! / Zum Redlichen gehört der Lobgesang. 2 Preist Jahwe mit der Leier, / musiziert ihm auf zehnsaitigen Harfen! 3 Singt ihm ein neues Lied, / spielt ihm schön mit Jubelklang!* 4 Auf Jahwes Wort ist Verlass / und in all seinem Tun ist er treu. 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht. / Die Erde ist voll von der Güte Jahwes. 6 Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, / das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund. 7 Das Wasser der Meere dämmte er ein, / in riesigen Becken bewahrt er es auf. 8 Die ganze Erde fürchte Jahwe; / vor ihm sollen beben die Bewohner der Welt! 9 Denn er sprach und es geschah; / er gebot und es stand da. 10 Jahwe zerbricht den Rat der Nationen, / die Gedanken der Völker bringt er zu Fall. 11 Doch sein Beschluss hat für immer Bestand, / seine Gedanken vollendet er in jeder kommenden Zeit. 12 Glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat, / die Nation, die er sich als Eigentum erwählte! 13 Jahwe schaut vom Himmel herab / und sieht jeden Menschen. 14 Von seinem Thronsitz schaut er nieder / auf alle Bewohner der Welt. 15 Er hat ihnen allen ein Herz geformt, / er achtet auf alles, was sie auch tun. 16 Ein König siegt nicht durch ein starkes Heer; / ein Held kommt nicht frei durch große Kraft. 17 Das Pferd bringt dir noch keinen Sieg, / seine große Stärke hilft dir nicht. 18 Denk daran: Jahwe sieht auf die, die ihn fürchten, / die darauf warten, dass er seine Güte zeigt. 19 Er bewahrt sie vor dem Tod, / erhält ihr Leben in der Hungerzeit. 20 Auf Jahwe warten wir, / er ist uns Hilfe und Schild. 21 Ja, an ihm freuen wir uns, / denn auf den heiligen Gott ist Verlass. 22 Deine Gnade, Jahwe, möge über uns sein, / so wie es unsere Hoffnung war.

Psalm 33 | Синодальный перевод Neue evangelistische Übersetzung

Der mächtige und gütige Gott