Psalm 86 | Синодальный перевод

1 (85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

2 (85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

3 (85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

4 (85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

5 (85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

6 (85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

7 (85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.

8 (85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

9 (85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,

10 (85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.

11 (85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

12 (85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

13 (85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

14 (85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.

15 (85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

16 (85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

17 (85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Nueva Versión Internacional (Castellano)

Oración de David.

1 Atiéndeme, SEÑOR; respóndeme, pues pobre soy y estoy necesitado.

2 Presérvame la vida, pues te soy fiel. Tú eres mi Dios, y en ti confío; ¡salva a tu siervo!

3 Compadécete, Señor, de mí, porque a ti clamo todo el día.

4 Reconforta el espíritu de tu siervo, porque a ti, Señor, elevo mi alma.

5 Tú, Señor, eres bueno y perdonador; grande es tu amor por todos los que te invocan.

6 Presta oído, SEÑOR, a mi oración; atiende a la voz de mi clamor.

7 En el día de mi angustia te invoco, porque tú me respondes.

8 No hay, Señor, entre los dioses otro como tú, ni hay obras semejantes a las tuyas.

9 Todas las naciones que has creado vendrán, Señor, y ante ti se postrarán y glorificarán tu nombre.

10 Porque tú eres grande y haces maravillas; ¡solo tú eres Dios!

11 Instrúyeme, SEÑOR, en tu camino para conducirme con fidelidad. Dame integridad de corazón para temer tu nombre.

12 Señor mi Dios, con todo el corazón te alabaré, y por siempre glorificaré tu nombre.

13 Porque grande es tu amor por mí: me has librado de caer en el sepulcro.

14 Gente altanera me ataca, oh Dios; una banda de asesinos procura matarme. ¡Son gente que no te tiene en cuenta!

15 Pero tú, Señor, eres Dios clemente y compasivo, lento para la ira, y grande en amor y verdad.

16 Vuélvete hacia mí, y ten compasión; concédele tu fuerza a este siervo tuyo. ¡Salva a tu hijo fiel!*

17 Dame una muestra de tu amor, para que mis enemigos la vean y se avergüencen, porque tú, SEÑOR, me has brindado ayuda y consuelo.

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional TM, NVI TM (Castilian) Copyright © 1999, 2005, 2017 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Nueva Versión Internacional” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office and in the Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI) by Biblica, Inc. The “NVI”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.