Psalm 81 | Синодальный перевод

1 (80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. 2 (80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; 3 (80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; 4 (80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; 5 (80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева. 6 (80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: 7 (80:7) "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин. 8 (80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя. 9 (80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! 10 (80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. 11 (80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их". 12 (80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; 13 (80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. 14 (80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! 15 (80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: 16 (80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда; 17 (80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Nueva Versión Internacional (Castellano)

Al director musical. Sígase la tonada de«La canción del lagar». Salmo de Asaf.

1 Cantad alegres a Dios, nuestra fortaleza; ¡aclamad con regocijo al Dios de Jacob! 2 ¡Entonad salmos! ¡Tocad ya la pandereta, la lira y el arpa melodiosa! 3 Tocad el cuerno de carnero en la luna nueva, y en la luna llena, día de nuestra fiesta. 4 Este es un decreto para Israel, una ordenanza del Dios de Jacob. 5 Lo estableció como un pacto con José cuando salió de la tierra de Egipto. Escucho un idioma que no entiendo: 6 «Te he quitado la carga de los hombros; tus manos se han librado del pesado cesto. 7 En tu angustia me llamaste, y te libré; oculto en el nubarrón te respondí; en las aguas de Meribá te puse a prueba. Selah 8 »Escucha, pueblo mío, mis advertencias; ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas! 9 No tendrás ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante ningún dios extraño. 10 Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto. Abre bien la boca, y te la llenaré. 11 »Pero mi pueblo no me escuchó; Israel no quiso hacerme caso. 12 Por eso los abandoné a su obstinada voluntad, para que actuaran como mejor les pareciera. 13 »Si mi pueblo tan solo me escuchara, si Israel quisiera andar por mis caminos, 14 ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios! 15 Los que aborrecen al SEÑOR se rendirían ante él, pero serían eternamente castigados. 16 Y a ti te alimentaría con lo mejor del trigo; con miel de la peña te saciaría».

Psalm 81 | Синодальный перевод Nueva Versión Internacional (Castellano)

Al director musical. Sígase la tonada de«La canción del lagar». Salmo de Asaf.