Psalm 92 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод

Psalm 92 | Синодальный перевод
1 (91:1) Псалом. Песнь на день субботний. 2 (91:2) Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, 3 (91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, 4 (91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. 5 (91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. 6 (91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! 7 (91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. 8 (91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, – 9 (91:9) Ты, Господи, высок во веки! 10 (91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; 11 (91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; 12 (91:12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. 13 (91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. 14 (91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; 15 (91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи, 16 (91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Новый Русский Перевод
1 Господь царствует. Он облачен величием, облачен Господь и силою препоясан. Вселенная установлена и не поколеблется. 2 Престол Твой утвержден издревле; Ты – испокон веков. 3 Возвышают потоки, Господи, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои. 4 Но сильнее шума всех вод, сильнее могучих волн морских – Господь, Который живет в вышине небес. 5 Заповеди* Твои надежны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость навек.