Psalm 91 | Синодальный перевод

1 (90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, 2 (90:2) говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!" 3 (90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, 4 (90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его. 5 (90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, 6 (90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. 7 (90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: 8 (90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. 9 (90:9) Ибо ты [сказал]: "Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; 10 (90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; 11 (90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих: 12 (90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; 13 (90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. 14 (90:14) "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. 15 (90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, 16 (90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

Новый Русский Перевод

1 Псалом. Песнь на празднование субботы. 2 Хорошо славить Господа и воспевать имя Твое, Всевышний, 3 возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером, 4 играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе. 5 Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук. 6 Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления! 7 Глупый человек не знает, и невежда не понимает их. 8 Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки. 9 Ты же, Господи, навеки превознесен! 10 Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны. 11 А мой рог* Ты вознесешь, подобно рогу быка, и умастишь меня свежим маслом. 12 Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня. 13 А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане. 14 Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога. 15 Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи, 16 чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя, и нет в Нем неправды.

Psalm 91 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод