Psalm 76 | Синодальный перевод

1 (75:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Асафа. Песнь. 2 (75:2) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его. 3 (75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе. 4 (75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань. 5 (75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических. 6 (75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих. 7 (75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь. 8 (75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего? 9 (75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла, 10 (75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли. 11 (75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь. 12 (75:12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному: 13 (75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора: Идутуну*. Псалом Асафа. 2 Я о помощи взывал к Богу; я взывал к Богу, и Он услышал меня*. 3 В день бедствия моего искал я Владыку; всю ночь напролет я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения. 4 Я вспомнил о Тебе, Боже, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза 5 Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлен и не мог говорить. 6 Я думал о днях древних, о годах давних. 7 Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своем и духом своим испытывал: 8 неужели Владыка навсегда отверг нас и больше не будет милостив? 9 Навсегда ли исчезла Его милость, и навек ли пресеклось слово Его? 10 Забыл ли Бог миловать, удержал ли в гневе любовь Свою? Пауза 11 И сказал я: «Вот боль моя – Всевышний более не заступается за нас»*. 12 Буду вспоминать о делах Господа; буду помнить чудеса Твои древние. 13 Я буду размышлять о всех делах Твоих, о деяниях Твоих думать. 14 Твой путь, Боже, свят! Какой бог так велик, как наш Бог? 15 Ты – Бог, чудеса творящий; Ты явил Свое могущество среди народов. 16 Рукой Своей Ты избавил народ Твой – сынов Иакова и Иосифа. Пауза 17 Тебя увидели воды, Боже, Тебя увидели воды и испугались, содрогнулись бездны. 18 Тучи излили воды, небо разразилось громом, и стрелы Твои летали. 19 Раскаты грома Твоего были в вихре, и молнии озарили вселенную; земля содрогалась и тряслась. 20 Путь Твой пролегал через море, и тропа Твоя – через воды глубокие, хотя следов Твоих не было видно. 21 Как стадо, вел Ты Свой народ рукою Моисея и Аарона.

Psalm 76 | Синодальный перевод Новый Русский Перевод