Psalm 123 | Синодальный перевод

1 (122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

2 (122:2) Вот, как очи рабов [обращены] на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

3 (122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

4 (122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Новый Русский Перевод

1 Песнь восхождения Давида. Если бы Господь был не на нашей стороне, – да скажет Израиль, –

2 если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,

3 то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

4 Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;

5 бурные воды прошли бы над душой нашей.

6 Благословен Господь, Который не отдал нас добычей в их зубы.

7 Наша душа избавилась, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

8 Помощь наша – в имени Господа*, сотворившего небо и землю.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.