Psalm 129 | Синодальный перевод

1 (128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

2 (128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

3 (128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

4 (128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.

5 (128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

6 (128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

7 (128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы – горсти своей;

8 (128:8) и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

New International Reader’s Version

A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord.

1 Here is what Israel should say. ‘My enemies have treated me badly ever since I was a young nation.

2 My enemies have treated me badly ever since I was a young nation. But they haven’t won the battle.

3 They have made deep wounds in my back. It looks like a field a farmer has ploughed.

4 The LORD does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the LORD has set me free.’

5 May all those who hate Zion be driven back in shame.

6 May they be like grass that grows on the roof of a house. It dries up before it can grow.

7 There isn’t enough of it to fill a person’s hand. There isn’t enough to tie up and carry away.

8 May no one who passes by say to those who hate Zion, ‘May the blessing of the LORD be on you. We bless you in the name of the LORD.’

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.