Psalm 96 | Синодальный перевод

1 (95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

2 (95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

3 (95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

4 (95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

5 (95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.

6 (95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

7 (95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

8 (95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

9 (95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

10 (95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

11 (95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

12 (95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные

13 (95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы – по истине Своей.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

ZPÍVEJTE HOSPODINU PÍSEŇ NOVOU

1 Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu, celá země!

2 Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jeho jménu, zvěstujte den ze dne jeho spásu,

3 vypravujte mezi pronárody o jeho slávě, mezi všemi národy o jeho divech,

4 neboť veliký je Hospodin, nejvyšší chvály hodný, budí bázeň, je nad všechny bohy.

5 Všechna božstva národů jsou bůžci, ale Hospodin učinil nebe.

6 Před jeho tváří velebná důstojnost, moc a lesk v svatyni jeho.

7 Lidské čeledi, přiznejte Hospodinu, přiznejte Hospodinu slávu a moc,

8 přiznejte Hospodinu slávu jeho jména! Přineste dar, vstupte do nádvoří jeho,

9 v nádheře svatyně se klaňte Hospodinu! Svíjej se před ním, celá země!

10 Říkejte mezi pronárody: Hospodin kraluje! Pevně je založen svět, nic jím neotřese. On povede při národů podle práva.

11 Nebesa se zaradují, rozjásá se země, moře i s tím, co je v něm, se rozburácí,

12 pole zazní jásotem, i všechno, co je na něm. Tehdy zaplesají všechny stromy v lese

13 vstříc Hospodinu, že přichází, že přichází soudit zemi. On bude soudit svět spravedlivě a národy podle své pravdy.

© 2001 Česká biblická společnost