Psalm 57 | Синодальный перевод

1 (56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

2 (56:2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

3 (56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

4 (56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

5 (56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык – острый меч.

6 (56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

7 (56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее.

8 (56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

9 (56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

10 (56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

11 (56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

12 (56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

SMILUJ SE NADE MNOU, BOŽE, SMILUJ SE NADE MNOU

1 Pro předního zpěváka, jako „Nevyhlazuj!“ Davidův, pamětní zápis, když uprchl před Saulem do jeskyně.

2 Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou, k tobě se utíká moje duše. Utíkám se do stínu tvých křídel, dokud nepomine zhoubné nebezpečí.

3 Volám k Bohu nejvyššímu, k Bohu, jenž za mě dokončí zápas.

4 Sešle pomoc z nebe, zachrání mě, potupí toho, kdo po mně šlape. -Sela- Bůh sešle své milosrdenství a věrnost.

5 Mezi lvy být musím, s těmi uléhám, kdo srší ohněm, s lidmi, jejichž zuby jsou kopí a šípy, jejichž jazyk je ostrý meč.

6 Povznes se až nad nebesa, Bože, ať nad celou zemí vzejde tvoje sláva!

7 Nastražili síť mým krokům, člověk mě chtěl zlomit; vykopali na mě jámu, spadli do ní sami. -Sela-

8 Mé srdce je připraveno, Bože, mé srdce je připraveno, budu zpívat, prozpěvovat žalmy.

9 Probuď se, má slávo! Probuď se už, citero a harfo, ať jitřenku vzbudím.

10 Panovníku, chci ti mezi lidmi vzdávat chválu, mezi národy ti budu zpívat žalmy;

11 vždyť tvé milosrdenství až k nebi sahá, až do mraků tvoje věrnost.

12 Povznes se až nad nebesa, Bože, a nad celou zemí ať je tvoje sláva!

© 2001 Česká biblická společnost