Psalm 21 | Синодальный перевод

1 (20:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

2 (20:2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

3 (20:3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

4 (20:4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

5 (20:5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

6 (20:6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

7 (20:7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

8 (20:8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

9 (20:9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.

10 (20:10) Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

11 (20:11) Ты истребишь плод их с земли и семя их – из среды сынов человеческих,

12 (20:12) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].

13 (20:13) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

14 (20:14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

HOSPODINE, KRÁL SE RADUJE Z TVÉ MOCI

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

2 Hospodine, král se raduje z tvé moci, nad tvým vítězstvím vděčně jásá.

3 Splnil jsi mu touhu jeho srdce, prosbě jeho rtů jsi neodepřel. -Sela-

4 Vyšels mu vstříc štědrým požehnáním, na hlavu mu kladeš korunu z ryzího zlata.

5 O život tě prosil; daroval jsi mu jej do nejdelších časů, navěky a navždy.

6 Dík tvému vítězství je velká jeho sláva, obestřel jsi ho velebnou důstojností.

7 Učinils ho navždy požehnáním, oblažuješ ho radostí z tvé přítomnosti.

8 Vždyť král doufá v Hospodina; pro milosrdenství Nejvyššího jím nic neotřese.

9 Tvá ruka si najde všechny nepřátele, tvá pravice nalezne ty, kdo tě nenávidí.

10 Rozpálíš je jako pec v čas, kdy se objevíš, Hospodine. Ve svém hněvu je Bůh pohltí, pozře je oheň.

11 Vyhubíš ze země jejich plod a jejich potomstvo mezi lidmi.

12 Ačkoli ti chystali zlý konec a vymýšleli pikle, nepořídí.

13 Položíš je na lopatky, napneš proti nim tětivy svých luků.

14 Pozvedni se, Hospodine, ve své moci! Budem zpívat a pět žalmy o tvé bohatýrské síle.

© 2001 Česká biblická společnost