Psalm 147 | Синодальный перевод

1 (146:1) Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, – хвала подобающая.

2 (146:2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

3 (146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

4 (146:4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

5 (146:5) Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.

6 (146:6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

7 (146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

8 (146:8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;

9 (146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим [к] [Нему].

10 (146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к [быстроте] ног человеческих благоволит, –

11 (146:11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

12 (147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

13 (147:2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

14 (147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

15 (147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

16 (147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

17 (147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

18 (147:7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

19 (147:8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

20 (147:9) Не сделал Он того никакому [другому] народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

JE TAK DOBRÉ BOHU NAŠEMU PĚT ŽALMY

1 Haleluja. Je tak dobré Bohu našemu pět žalmy, rozkošná a líbezná je chvála.

2 Hospodin buduje Jeruzalém, shromažďuje rozehnané z Izraele,

3 uzdravuje ty, kdo jsou zkrušeni v srdci, jejich rány obvazuje.

4 On určuje počet hvězd, on každou vyvolává jménem.

5 Velký je náš Pán, je velmi mocný, jeho myšlení obsáhnout nelze.

6 Hospodin se ujímá pokorných, svévolníky snižuje až k zemi.

7 Pějte Hospodinu píseň díků, zpívejte našemu Bohu žalmy při citeře,

8 tomu, který zahaluje nebe mračny, který připravuje zemi deště, který dává na horách růst trávě,

9 tomu, který zvířatům potravu dává, i krkavčím mláďatům, když křičí.

10 Netěší ho síla koně, nemá zalíbení v svalech muže.

11 Hospodin má zalíbení v těch, kdo se ho bojí, v těch, kdo čekají na jeho milosrdenství.

12 Jeruzaléme, chval zpěvem Hospodina, chval, Sijóne, svého Boha!

13 On upevnil závory v tvých branách, požehnal tvým synům v tobě.

14 Na tvém území ti zjednal pokoj, bělí pšeničnou tě sytí.

15 Na zem vysílá svůj výrok, rychle běží jeho slovo.

16 Dává sníh jak vlnu, sype jíní jako popel.

17 Rozhazuje kroupy jako sousta chleba, kdo odolá jeho mrazu?

18 Sešle slovo své a taje, káže vát větru a plynou vody.

19 Oznámil své slovo Jákobovi, nařízení svá a soudy Izraeli.

20 Tak žádnému z pronárodů neučinil, jeho soudy nepoznaly. Haleluja.

© 2001 Česká biblická společnost