Psalm 116 | Синодальный перевод

1 (114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

2 (114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во [все] дни мои.

3 (114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

4 (114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

5 (114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

6 (114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

7 (114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

8 (114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

9 (114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

10 (115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

11 (115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

12 (115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

13 (115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

14 (115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

15 (115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!

16 (115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

17 (115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

18 (115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

19 (115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

HOSPODINA MILUJI; ON SLYŠÍ

1 Hospodina miluji; on slyší můj hlas, moje prosby,

2 sklonil ke mně ucho. Po všechny své dny chci k němu volat.

3 Ovinuly mě provazy smrti, přepadly mě úzkosti podsvětí; nacházím jen soužení a strasti.

4 Vzývám však Hospodinovo jméno: Hospodine, prosím, zachraň mi život!

5 Hospodin je milostivý, spravedlivý, náš Bůh se slitovává.

6 Hospodin je ochránce nezkušených: byl jsem vyčerpán, a dopřál mi zvítězit.

7 Můžeš opět odpočinout, moje duše, neboť Hospodin se tě zastal.

8 Ubránils mě před smrtí, mé oko před slzami, moje nohy před zvrtnutím.

9 Před Hospodinem smím dále chodit v zemi živých.

10 Uvěřil jsem, proto mluvím; byl jsem velmi pokořený.

11 Ukvapeně jsem si říkal: Každý člověk je lhář.

12 Jak se mám odvděčit Hospodinu, že se mne tolikrát zastal?

13 Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.

14 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem.

15 Velkou cenu má v Hospodinových očích oddanost jeho věrných až k smrti.

16 Hospodine, prosím, já jsem tvůj služebník, služebník tvůj, syn tvé služebnice. Ty jsi mi rozvázal pouta.

17 Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.

18 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem,

19 v nádvořích Hospodinova domu, Jeruzaléme, v tvém středu. Haleluja.

© 2001 Česká biblická společnost