Psalm 114 | Синодальный перевод

1 (113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

2 (113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

3 (113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

4 (113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

5 (113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

6 (113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

7 (113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

8 (113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Český ekumenický překlad

KDYŽ VYŠEL IZRAEL Z EGYPTA

1 Když vyšel Izrael z Egypta, Jákobův dům z lidu temné řeči,

2 stal se Juda Boží svatyní, Izrael Božím vladařstvím.

3 Moře to vidělo a dalo se na útěk, Jordán se nazpět obrátil,

4 hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.

5 Moře, co je ti, že utíkáš, Jordáne, že se zpět obracíš?

6 Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?

7 Chvěj se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým!

8 On proměňuje skálu v jezero, křemen v prameny vod.

© 2001 Česká biblická společnost